Traduction de «russie peut sembler » (Français → Anglais) :

Pour nous cela peut sembler bien peu, mais en Russie, c'est beaucoup d'argent.
It might not seem like much to us but in Russia it is a whole lot of money.

Je pense que nous devons mettre l'accent sur une interruption ou, à tout le moins, un ralentissement du déploiement de la défense antimissiles balistiques jusqu'à ce que nous sachions si cette forme de défense est la bonne et si elle peut s'associer à la collaboration avec la Russie, au lieu de sembler s'opposer aux intérêts de la Russie.
I think we ought to be pushing that strongly and calling for a halt, at least, or a slowdown, a pause, in ballistic missile defence deployments until we get a better understanding and some assurance that if ballistic missile defence is to go forward, it goes together cooperatively with Russia, rather than viewed as being against Russia's interests.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Füle, alors qu’à première vue, il peut sembler compréhensible que la Russie se protège afin d’éviter la diffusion de l’infection Escherichia coli entérohémorragique (ECEH) sur son territoire, un embargo total sur les importations de légumes européens n’est pas ce que nous attendons d’un pays qui aspire à rejoindre l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
– (DE) Mr President, Commissioner Füle, while, at first glance, it may seem understandable for Russia to protect itself in order to prevent the spread of Enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC) infection into its territory, a complete ban on imports of European vegetables is not what we expect of a country that aspires to join the World Trade Organisation (WTO).

− (CS) Même s’il peut sembler que l’adoption de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un accord (visant à renouveler l’accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie) n’est qu’une formalité d’importance négligeable, je ne pense pas que ce soit le cas.
− (CS) Although it may seem that the adoption of the draft Council Decision on the conclusion of the agreement (renewing the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Russia) is really a formality of only secondary importance, I do not think this is so.

Pour le Canada, la position de la Russie peut sembler absurde, mais à n'en pas douter, la réciproque est également vraie.
Our position sounds absurd, I am sure, from the Russian's standpoint.