Vertaling van "russie peut rapprocher " (Frans → Engels) :

N’oublions pas que, lorsque la Géorgie s’est engagée sur la voie des réformes démocratiques et a décidé de se rapprocher davantage de l’Europe occidentale au détriment de la Russie, avec qui elle nouait des liens étroits depuis des décennies et peut-être même des siècles, elle a de fait perdu un partenaire économique qui achetait 80 % de sa production.
Please let us remember that when Georgia embarked on the road to democratic reform and decided to be more closely tied with western Europe than with Russia, as it had been for decades and perhaps even centuries, it lost an economic partner which was buying 80% of its production.

On peut donc se demander si ce dégel apparent des relations entre l’UE et le Belarus donnera des résultats, dans la mesure où Loukachenko pourrait parfaitement se rapprocher de l’UE dans le seul but de manipuler la Russie.
It is therefore open to question whether this apparent thaw in relations between the EU and Belarus will lead us anywhere, as Lukashenko may well be playing a game with Russia as he leans more towards the EU.

Les bénéfices seront plus grands encore si la Russie peut rapprocher ses normes techniques de celles de l'Union européenne car cela l'aidera à accéder plus facilement aux opportunités commerciales étendues du marché unique élargi.
The benefits will be even greater if Russia can bring her technical norms and standards closer to those in the European Union, helping her to gain access more easily to the expanded commercial opportunities of the enlarged single market.

SACHANT que l'accord peut favoriser un rapprochement progressif entre la Russie et une zone plus vaste de coopération en Europe et dans les régions limitrophes ainsi que l'intégration progressive de la Russie dans le système commercial international ouvert;
BEARING IN MIND the utility of the Agreement in favouring a gradual rapprochement between Russia and a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions and Russia's progressive integration into the open international trading system,

Il se peut qu'une force organisée sous l'égide de l'ONU ou de l'OSCE ait une chance d'être acceptée par le régime Milosevic et de nous rapprocher d'un règlement politique, particulièrement si la Russie devait en faire partie.
A force organized under the authority of the UN or of the OSCE might have some chance of gaining the acceptance of the Milosevic regime and bring us closer to a political settlement, especially if Russia were to be part of that force.