Traduction de «russie lorsque nous refuserons » (Français → Anglais) :

Depuis que l'empire soviétique s'est effrité, nous sommes portés à penser que le Canada est le plus vaste pays du monde car d'importantes parties de l'Union soviétique se sont détachées de la Russie lorsque la mentalité du bloc de l'Est a commencé à se désintégrer.
Now that the Soviet Union has broken up, we naturally think that Canada must be the largest country in the world. Large parts of the Soviet Union broke away from Russia when the mentality of the eastern bloc started to come apart.

Nous avons fait la même chose en Russie lorsque le gouvernement a lancé une initiative pour aider les Russes à adopter des codes s'inspirant des codes nationaux du Canada, afin de promouvoir l'utilisation du bois.
We did the same with Russia when there was a government initiative to help them adopt codes based on the national codes here in Canada to promote the use of wood.

Il y a aussi un second thème — et nous essayons de composer avec les deux —, et c'est celui de l'humiliation qu'a subie la Russie lorsqu'elle a perdu l'Union soviétique. L'intervention de l'ONU en Libye est venue aggraver les choses, car le gouvernement estime, à raison ou à tort, avoir été trompé, et il y a à cet égard un malaise profond, malgré tous les efforts qui ont été déployés pour rassurer les Russes, dont l'extension de l'OTAN presque jusqu'aux frontières de la Russie.
There is also a second theme, and we're manoeuvring between the two here, of a Russia that was humiliated by the loss of the Soviet Union; that was angered as a result of the UN action over Libya, where the government feels, rightly or wrongly, that it was misled; and that is deeply uncomfortable, despite all the reassurance they've been given, and they have been given reassurance, with the extension of NATO very close to Russia's borders.

La représentation théâtrale de la Russie lorsqu’elle a coupé le gaz semblait indiquer que peu lui importait de nous vendre son produit.
Russia’s theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.

Nous devons reconnaître les mérites de la Russie, lorsqu’elle en a, et la féliciter pour ses réussites, mais aussi la critiquer quand elle se montre injuste.
We must give Russia credit where it is due and praise it for its successes but criticise it for injustice.

Nous ne devons pas craindre de tenir tête à la Russie lorsque les faits sont de notre côté.
We must not be afraid to stand up to Russia when the truth is on our side.

Nous avons vécu l'échec de la politique tenue en haute estime des organisations internationales en Russie lorsque la tentative de création de structures capitalistes a débouché sur un gouvernement de la cleptocratie et de l'appauvrissement de la population.
We have experienced the failure of the much-acclaimed policy pursued by international organisations in Russia, when the attempt to set up a capitalist structure ended in a government of kleptocrats and impoverishment of the public.

Mais si nous lui octroyons à présent ce statut de candidat, la question se pose de savoir ce que nous dirons demain à l'Ukraine ou à la Russie lorsque nous refuserons ce statut à ces pays.
But if we grant Turkey candidate status now, the question arises as to what we will say to Ukraine or Russia tomorrow if we refuse them candidate status.

Nous pouvons chercher quelle sera la place de la Russie lorsque sa nouvelle phase de libéralisation sera achevée.
We can look at a place for Russia with its new liberalizing phase still to be completed.

Puisque nous sommes à St-Pétersbourg, il est normal que nous parlions de la Russie; mais je dois ajouter que nous sommes également prêts, lorsque le moment opportun viendra, à soutenir d'autres initiatives, par exemple les programmes spéciaux de restructuration dans les pays d'Europe centrale et orientale.
It is right that here in St Peterburg we should talk of Russia, but I must add that we also stand ready, when the time comes, to support other initiatives such as the Special Restructuring Programmes in the countries of Central and Eastern Europe.