Traduction de «russie et l’europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé [ OMS/Europe | Bureau régional de l'Europe de l'OMS | Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ]
World Health Organization Regional Office for Europe [ WHO/Europe | WHO Regional Office for Europe ]

Intercomité de secours aux réfugiés de l'Europe centrale [ Intercomité mondial de secours aux réfugiés de l'Europe centrale | Intercomité mondial des réfugiés politiques de l'Europe centrale ]
Relief Inter-Committee for Refugees of Central Europe [ Interworld Relief Committee for Refuges of Central Europe | Interworld Committee for Political Refugees of Central Europe ]

Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe [ Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe ]
Council of Europe Social Development Fund [ CEF | Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe ]

Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe (1) | Droits de l'homme et Conseil de l'Europe (2)
Human Rights and Council of Europe Section

Conseil de l'Europe
Council of Europe

heure de l'Europe centrale
Central European time

économie de l'Europe Continentale | économie européenne continentale
continental economy

pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient
mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui avec le retrait de la Russie de l'Europe centrale, l'amélioration des relations avec la Russie et les capacités militaires actuelles des membres de l'Alliance de l'OTAN, j'oserais affirmer que la doctrine actuelle de l'usage en premier, d'un point de vue stratégique, n'est plus nécessaire et représente à mes yeux une question importante qui devrait être le sujet abordé dans le cadre de l'examen stratégique qui se déroule dans les sphères de l'OTAN.
Today, with the withdrawal of Russia from central Europe, improving relations with Russia, and the current military capabilities of the members of the NATO alliance, I would strongly argue that the actual doctrine of first use, from a strategic perspective, is no longer necessary, and this to me is an important issue and is likely to be the issue that will be discussed with regard to the strategic review that is occurring within NATO circles.

La Russie et l’Europe ont besoin l’une de l’autre pour résoudre les problèmes en Europe, mais elles ont en particulier besoin l’une de l’autre pour résoudre les grands problèmes internationaux.
Russia and Europe need each other to tackle problems in Europe, but they especially need each other for tackling major international issues.

Le nouvel accord entre l’UE et la Russie est l’occasion d’actualiser le cadre juridique sur lequel repose nos relations, de manière à refléter les changements substantiels tant en Russie qu’en Europe, car de grands changements sont intervenus depuis les négociations des années 1990 sur l’actuel accord de partenariat et de coopération.
The new agreement between the EU and Russia gives us the chance to update the legal framework underpinning our relationship so as to reflect the substantial changes in both Russia and the European Union, because we have changed a lot since the current partnership and cooperation agreement was negotiated in the 1990s.

En 2002, environ 5 millions de passagers ont voyagé entre la Russie et l'Europe, et 23 des 25 États membres ont des accords bilatéraux avec la Russie.
23 of the 25 Member States have bilateral agreements with Russia.

C’est aussi le raisonnement qui sous-tend l’Espace économique commun, qui devrait contribuer à arrimer la Russie à l’Europe et lui permettre de tirer pleinement avantage du récent élargissement de l’UE.
This is also part of the rationale behind the Common Economic Space, which should contribute to anchor Russia in the European and to fully benefit from the recent EU enlargement.

Il n’existe pas de grande Europe sans la Russie ni de grande Russie sans l’Europe" était la devise utilisée par notre parti, mené par l’actuel président de la République française, Jacques Chirac, et le groupe de travail russe sur les forces progressistes au début des années 1990.
‘There is no great Europe without Russia and no great Russia without Europe’ was the motto employed by our party, led by the current President of the French Republic, Jacques Chirac, and Russia’s workgroup on progressive forces back at the start of the 1990s.

Objectifs: mieux faire connaître le patrimoine commun de la Russie et de l'Europe occidentale qui se trouve à Saint-Pétersbourg, tout en rendant hommage à Saint-Pétersbourg, ville cosmopolite des beaux-arts, et renforcer la coopération dans le domaine des beaux-arts et de la création artistique, à travers des établissements d'enseignement de Russie et d'Europe occidentale.
Objectives: To increase awareness of the common heritage Russia and Western Europe have in St. Petersburg, whilst celebrating St. Petersburg as a cosmopolitan design and craft city. To improve co-operation in the fields of art, design and crafts through educational institutions from both Russia and W. Europe.

Comme slogan de cette coopération, nous avions choisi : "Il n’y a pas de grande Russie sans l’Europe et pas de grande Europe sans la Russie".
We adopted the slogan ‘There is no great Russia without Europe, and no great Europe without Russia’ for it.

Un excellent pipeline était en voie de construction entre le nord de la Russie et l'Europe, mais il n'y avait aucune présence canadienne étant donné que nous n'avons pas participé à la construction du pipeline du sud de la Russie.
A magnificent pipeline was being built from northern Russia into Europe and Canadians were nowhere to be seen because we were not involved in the building of the pipeline in southern Russia.

Le président: Il y a deux pipelines qui acheminent le gaz naturel de la Russie vers l'Europe centrale et l'Europe de l'Ouest.
The Chairman: There are two pipelines from Russia to Central and Western Europe.