Traduction de «russie elle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils poursuivront leurs efforts et les intensifieront à la suite de la troisième «Offset Strategy» (plan de développement des technologies militaires). Entre 2012 et 2015, la Russie a doublé ses dépenses de R D en matière de défense et, d’après les données disponibles, la Chine augmente elle aussi ses investissements dans la R D.
Between 2012 and 2015, Russian RD in defence has doubled, while China, according to available data, is also increasing its investment in RD.

La Russie n'est peut-être pas aussi puissante qu'elle l'a déjà été, mais tout comme la Chine, elle occupe un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU, elle possède des armes nucléaires, elle a un vaste territoire et une population très scolarisée contrairement à la Chine, en fait et elle peut elle aussi avoir une influence sur la résolution de nombreux problèmes liés à la sécurité et à l'économie de la région et du monde.
While Russia may not be as powerful as it once was, it does, like China, have a permanent seat on the UN Security Council, and it has nuclear weapons, a large territory, and a highly educated population actually, it is unlike China in that last characteristic and it also an ability to influence the resolution of many global and regional security and economic issues.

Il me semble par exemple que la Turquie continue à nier le génocide perpétré contre les Arméniens et les Assyriens en profitant de la première Guerre mondiale. La Russie, elle aussi, peine à admettre la brutalité de la dictature communiste de Staline.
Turkey, for example, in my view still denies the genocide perpetrated on the Armenians and the Assyrians under cover of World War I. Russia has also struggled to come to terms with the brutality of Stalin’s Communist dictatorship.

En avril 2007, lors de notre visite à la Douma d’État de la Fédération de Russie, J’ai pu me rendre compte par moi-même que la Russie, elle aussi, est extrêmement intéressée par des négociations sur les questions énergétiques avec l’UE, en tant qu’entité.
When visiting the State Duma of the Russian Federation in April 2007, I could see for myself that Russia, too, is extremely interested in negotiating energy issues with the EU as a whole.

La Commission a bon espoir de voir la Russie le ratifier elle aussi et se dit persuadée que le système d'échange de droits d'émission de l'UE constitue à cet égard une incitation puissante pour ce pays et pour les autres membres de la CEI.
The Commission remains confident that Russia will ratify the Kyoto Protocol and that the EU emissions trading scheme provides a strong incentives for Russia and other CIS countries to ratify the Kyoto Protocol.

Il est d'ailleurs souhaitable que la Fédération de Russie elle aussi considère une telle décentralisation du pouvoir décisionnel et une différenciation interne, ce qui permettrait de faire tomber les frontières.
On the other hand, there is reason to hope the Russian Federation will also consider decentralising the power of decision and the issue of internal differentiation, allowing the possibility of abolishing borders.

Bien qu'elle doive maintenir son soutien à la BERD, dont le rôle est essentiel, l'Union pourrait aussi envisager d'augmenter de manière progressive et ciblée les prêts de la BEI à la Russie et de les étendre à l'Ukraine, à la Moldova et, enfin, au Belarus.
While the central role played by the EBRD should continue to be supported, the EU could also consider the progressive and targeted increase of EIB lending to Russia, and its extension to Ukraine, Moldova and, eventually, Belarus.

Même si la Russie n'a pas déclaré ce qu'elle a fait aussi précisément, nous croyons qu'elle aussi en a démantelé des milliers.
Although Russia has not declared what it has done in great specificity, we believe that they have dismantled thousands of nuclear weapons as well.

Si l'on compare à la Russie, je vous ferai remarquer que la Russie disposait elle aussi d'un État.
In a comparison to Russia, I would point out that Russia also had statehood in place.

A cet égard, je salue l'engagement du président Clinton en faveur d'une contribution humanitaire et militaire concrète. La collaboration de la Russie mérite, elle aussi, d'être soulignée.
In this connection, I welcome President Bill Clinton's commitment to making a practical humanitarian and military contribution, and Russia's cooperation should also be mentioned.