Traduction de «russie détient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési
Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma

Russie [ Fédération de Russie | République socialiste fédérative soviétique de Russie ]
Russia [ Russian Federation ]

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

Russie [ Fédération de Russie ]
Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]

la Fédération de Russie | la Russie
Russia | Russian Federation

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]
Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hill : Elle est certainement au courant, mais la Russie détient une participation dans chacune des industries d'exploitation des ressources, surtout le pétrole.
Mr. Hill: They certainly do, but Russia has a proprietary interest in any of their extracted industries, oil especially.

Il paraît que la Russie détient actuellement tout le stock des quelque 19 000 ogives nucléaires non stratégiques produites par l'ancienne Union soviétique, tandis que le stock tactique actif des États-Unis avoisine 1 500 ogives, dont plusieurs milliers en entreposage, et que quelque 150 ogives diverses pour avion B-61 sont toujours déployées en Europe.
Reportedly Russia now holds the entire stockpile of some 19,000 non-strategic nuclear warheads produced by the former Soviet Union. The United States active tactical stockpile currently numbers approximately 1,500 warheads, with apparently several thousand in storage, together with some 150 B-61 variant air-delivered warheads still deployed in Europe.

Sberbank détient la licence bancaire générale n° 1481 délivrée par la Banque de Russie.
The Bank holds the general banking license No.1481 issued by the Bank of Russia.

Elle détient près du tiers de l’ensemble des actifs du secteur bancaire russe. La Banque centrale de la Fédération de Russie est la fondatrice et l'actionnaire principal de Sberbank, dont elle possède 50 % du capital-actions plus une action avec droit de vote.
The Central Bank of the Russian Federation is the founder and major shareholder of Sberbank, owning 50% of the total share capital plus one voting share.

Aujourd'hui, la Commission a adopté une décision qui rend obligatoires les engagements pris par ENI SpA pour vendre les parts qu'elle détient dans les entreprises qui possèdent, exploitent et gèrent les capacités de transport sur les gazoducs internationaux TAG, TENP et Transitgas pour acheminer du gaz en provenance de Russie (TAG) et du nord de l'Europe (le réseau TENP/Transitgas) vers le nord de l'Italie.
The Commission, today, has taken a decision that makes legally-binding the commitments entered into by ENI SpA to divest its shares in the companies that own, operate and manage the transport capacity on the international pipelines TAG, TENP and Transitgas to bring gas into northern Italy respectively from Russia (TAG) and the North of Europe (the system TENP/Transitgas).

M. considérant que la Russie détient 6,1% des réserves mondiales connues en pétrole et 26,7% des réserves de gaz naturel, qu'elle fournit plus de 25% de la consommation de gaz et de pétrole de l'UE, et que, malgré le recours grandissant aux sources d'énergies alternatives, la demande européenne en matière d'énergies fossiles continuera de croître, fût-ce progressivement, au cours des 20 ans à venir; considérant que le niveau de dépendance vis-à-vis des ressources russes est encore plus important dans les nouveaux États membres, dès lors que la Russie couvre 60 à 100% de la demande énergétique de ces pays, lesquels, en outre, font largement appel à ce fournisseur pour s'approvisionner en combustible nucléaire,
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,

Comme l’a dit ma collègue Mme Doyle, la société irlandaise Aer Rianta détient des magasins hors taxes aux États-Unis, en Russie, au Canada et dans les pays du Golfe notamment; la société allemande Heinemann détient des magasins hors taxes en Turquie, en Afrique du Sud et dans les Balkans; quant au groupe espagnol Aldeasa, il en détient en Amérique du Sud.
As has been said by my colleague Mrs Doyle, Ireland’s Aer Rianta owns shops in the United States, Russia, Canada and the Gulf States among others. Germany’s Heinemann owns duty free shops in Turkey, South Africa and the Balkans. Spain’s Aldeasa group has duty free outlets in South America.

En raison particulièrement de sa présence militaire dans cette région, la Russie détient une clé importante du progrès dans cette question.
In particular because of its military presence in this region, Russia holds an important key to progress on this issue.

Dans de nombreux cas, la Fédération de Russie détient la clef pour relancer le dialogue entre les gouvernements et les autorités non reconnues des régions séparatistes.
The Russian Federation in many cases holds the key to boosting the dialogue between governments and non-recognised authorities of break away regions.

En ce qui concerne l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud qui veulent faire sécession, aucune solution politique n'est en vue pour le moment, mais la Russie détient certainement l'une des clés de la solution politique.
With regard to Abhazia and South Ossetia, which want to secede, no political solution is currently in sight, but Russia certainly holds one of the keys to the political solution.