Vertaling van "russie devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Russie [ Fédération de Russie | République socialiste fédérative soviétique de Russie ]
Russia [ Russian Federation ]

Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési
Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

Russie [ Fédération de Russie ]
Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]

la Fédération de Russie | la Russie
Russia | Russian Federation

Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]
Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North [ Agreement between Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North | Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les circonstances actuelles cependant (températures basses, demande intérieure de gaz élevée, prévisions d'importations directes de Russie), la faiblesse de la pression dans le réseau de transport de gaz devient particulièrement problématique;
However under current circumstances (low temperatures, high domestic gas demand, expected direct imports from Russia) the low pressure in the Gas Transmission System becomes particularly problematic;

Si la Russie devient démocratique — et je crois que c’est pour bientôt —, l’Ukraine n’aura aucun problème à coexister avec elle.
Should Russia become democratic—and I believe it will soon—Ukraine will have no problem co-existing with Russia.

La Russie et les États-Unis parlent de START II. À quel point est-ce que la France et le Royaume-Uni participent, et quand la discussion devient-elle multilatérale plutôt que bilatérale entre les États-Unis et la Russie.
We have Russia and the United States talking about START II. At what point do France and the U.K. get involved, and when does this become a multilateral instead of a bilateral discussion between the United States and Russia?

Si la Russie devient démocratique, nous devons l’accueillir dans toute structure internationale.
If Russia becomes democratic, we must welcome them to any international structure.

Nous devons prendre conscience qu’en plus de ses violations des droits de l’homme, la Russie devient aussi plus impérialiste et qu’après une brève accalmie au début des années 90, elle redevient une menace pour ses voisins.
We must be aware of the fact, in addition to its human rights violations, Russia is also becoming more imperialistic and, after a brief pause at the start of the nineties, is once again threatening its neighbours.

G. considérant que l'octroi de la citoyenneté russe aux habitants de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, qui leur permet de bénéficier de l'accord relatif à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas passé entre l'UE et la Russie, devient une source de frustration de plus en plus grande pour la Géorgie, puisqu'un tel accord n'est pas encore en place entre celle-ci et l'UE,
G. whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,

Cependant, plus la Russie devient forte, plus nous devrions parler d’une seule voix.
However, the stronger Russia becomes, the more we should speak with one voice.

- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, la Russie devient pour nous un partenaire de plus en plus important et cette importance ne cesse de croître.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Russia is becoming an ever more important partner of ours and that importance is increasing all the time.

Le renforcement de la coopération des deux côtés de la nouvelle frontière commune entre l'Union européenne et la Russie devient une priorité pour Tacis et impliquera une programmation commune des programmes TACIS et INTERREG Il est également nécessaire d'intensifier la coopération entre la Communauté européenne, les pays d'Europe centrale et orientale et tous les pays de la CEI, afin de combattre la menace croissante que fait peser le trafic nucléaire et de poursuivre la lutte contre le crime organisé et le trafic de drogue.
The reinforcement of cooperation accross the new common border between the European Community and Russia becomes a priority for TACIS, and will involve joint programming of the TACIS and INTERREG programmes. There is also a need for futther cooperation between the European Community, the Central and East European countries and all the CIS countries, in order to combat the growing threat posed by nuclear trafficking and to pursue the fight against organised crime and drug smuggling.

Si la Russie devient plus autoritaire, et si ses voisins, notamment les pays baltes, prennent peur d'une Russie autoritaire, les arguments en faveur de l'admission de ces pays au sein de l'OTAN deviendront de plus en plus forts.
If Russia becomes more authoritarian, and if fears of an authoritarian Russia grows among Russian neighbours, especially in the Baltics, the arguments in favour of admitting those countries into NATO may become stronger.