Traduction de «russes veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

module de service russe Svezda [ module de service | module d'habitation russe | module de service habitable | module de service russe | module de service Svezda | module Zvezda | module Svezda ]
Zvezda service module [ Zvezda module | Russian service module | service module | living module Svezda ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

bleu de Russie | Bleu russe | chat bleu russe
Archangel Blue | Archangel cat

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russian spring-summer encephalitis virus | RSSEV [Abbr.]

compartiment Pirs [ compartiment d'amarrage Pirs | compartiment d'amarrage russe Pirs | compartiment d'amarrage russe ]
Pirs docking compartment [ Russian docking compartment | Pirs docking module | Russian Pirs docking module ]

vaisseau-cargo Progress [ vaisseau de ravitaillement Progress | vaisseau Progress | vaisseau cargo Progress | vaisseau-cargo russe Progress | vaisseau russe d'approvisionnement Progress | vaisseau d'approvisionnement Progress | cargo Progress | Progress M1 ]
Progress supply vehicle [ Progress cargo ship | Progress cargo craft | Progress resupply ship | Progress vehicle | Progress supply vessel | Progress ferry ship | Progress resupply cargo craft | Russian Progress resupply vehicle | Progress supply craft | Progress | Progress re-supply spacecraft | Progre ]

russes
Russians

lait russe
Milky coffee

accident causé par une montagne russe
Accident caused by roller coaster

Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]
Far Eastern tick-borne encephalitis [Russian spring-summer encephalitis]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Russes veulent à tout prix conserver un compartiment complètement inaccessible au reste de la Station spatiale, parce qu'ils sont méfiants à l'égard des Américains.
The Russians absolutely want a module not accessible to the rest of the space station, because they do not trust the Americans.

Les Russes veulent aussi observer leur pays qui se trouve presque à la même latitude que le Canada.
It wants to observe its country as well and it is basically on the same latitude as Canada.

Plus sérieusement, vous avez parlé tout à l'heure d'un problème qui existe chez vous par rapport à la minorité russe demeurant sur votre territoire et que les Russes veulent protéger.
More seriously, you spoke earlier about a problem that you have with respect to the Russian minority living on your territory which the Russians want protected.

En outre, les Russes veulent nous vendre du gaz afin de pouvoir disposer de devises européennes pour acheter des voitures, des installations industrielles, des machines, des produits de haute technologie et de l’expertise afin de développer l’économie russe.
In addition, the Russians want to sell us gas so that they have European currency available to buy cars, industrial plants, machinery, high-tech goods and expertise to develop the Russian economy.

Les Russes veulent reconstruire l’empire russe, quels que soient les moyens utilisés pour y arriver.
Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.

Si les autorités russes veulent nouer avec nous, l’UE, des relations de coopération et de confiance véritables, elles doivent adopter un comportement différent de celui qu’elles ont eu ces derniers mois.
If the Russian authorities want to build with us, the EU, a relationship of true cooperation and trust, their conduct should not remain the same as in recent months.

Je pense qu'il est indispensable que la réunion d'aujourd'hui de l'OSCE - qui débat pour le moment du même thème à Istanbul - crée vraiment une possibilité qui conduise à des négociations pour la paix. Le problème du Caucase ne peut effectivement pas être résolu de la manière dont les Russes veulent le résoudre et je trouve donc qu'il importe particulièrement que nous ne nous arrêtions pas ici et surtout que la Commission relaie cet appel et menace également de recourir à des mesures comme le gel des nouveaux contrats TACIS.
I believe that today at the OSCE meeting – this subject is being discussed at the same time over in Istanbul -, it is necessary for there to be a real possibility that will lead to peace negotiations, for the problem in the Caucasus cannot be resolved in the way the Russians want and I therefore feel it is very important for us not to just stand still, but that in particular the Commission also takes up this appeal and threatens to take action such as freezing new TACIS agreements so that it actually affects them and is not just something here on paper.

Rares sont ceux qui veulent couper les ponts avec la Russie, mais les sentiments sont loin d’être identiques: les Arméniens souhaitent disposer de bases militaires russes pour se protéger contre la Turquie, la Géorgie est convaincue que toutes les tentatives de sécession ne sont que le fruit de manipulations de la grande puissance qu’est la Russie, alors qu’en Azerbaïdjan, dont la position est plus détendue en raison de l’absence de bases militaires russes, on réfléchit parfois à une adhésion à l’OTAN tout en recevant le président russe Poutine en visite d’État.
Few wish to break off relations with Russia, though sentiments range from Armenia's wish to have Russian military bases as protection against Turkey, through Azerbaijan's more relaxed stance, reinforced by the absence of Russian military bases, which fluctuates between thoughts of joining NATO and receiving a state visit from President Putin of Russia, to Georgia's conviction that Russian superpower manoeuvring is behind all the attempts to form breakaway states.

M. Robert Bertrand: Les gens qui parlent de ce traité se rencontrent-ils régulièrement, ou s'ils se rencontrent quand les Américains veulent discuter d'un point ou que les Russes veulent discuter d'un autre point?
Mr. Robert Bertrand: Do the people who discuss this treaty meet regularly, or do they meet only when the Americans want to discuss one point and the Russians another?

Je crois simplement que les Russes veulent la paix en Yougoslavie et acceptent de collaborer avec le G8 pour trouver une solution politique et diplomatique à ce conflit que nous voudrions tous voir se terminer le plus tôt possible.
I think that the Russians want to have peace in Yugoslavia, and they want to participate with the G-8 to find a political and diplomatic solution to this conflict that we all hope will stop soon.