Vertaling van "russe avait pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avait pris une telle ampleur
was of such breadth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, il a été précisé que le gouvernement russe avait pris un décret (12) établissant un programme officiel qui entraînera, d’ici à 2011, des hausses multiples des prix du gaz facturés aux utilisateurs industriels en Russie.
In this context, it was indicated that the Russian Government has adopted a decree (12) establishing a state programme that will lead to multiple increases of gas prices in Russia to industrial users in the years up to 2011.

Le risque que ces médias appartenant à l’État influent sur les attitudes des Russes était évident lors des campagnes de l’OTAN au Kosovo, puisque la couverture faite par les médias appartenant à l’État russe avait un net parti pris, les actions de l’OTAN étant dépeintes comme des agressions.
The potential for state-owned media to affect Russian attitudes was evident during the NATO campaigns in Kosovo, where Russian state-run media coverage was heavily slanted towards portraying NATO’s actions as those of the aggressor.

8. rappelle au gouvernement russe les engagements qu'il avait pris lors du cessez-le-feu de 1996 en vue d'apporter une aide à la reconstruction de la Tchétchénie et qu'il n'a pas tenu et insiste sur le fait que le gouvernement russe doit assumer pleinement la responsabilité des destructions causées aux zones habitables et aux infrastructures dans le passé comme lors du conflit actuel;
8. Reminds the Russian government of its unfulfilled obligation under the 1996 ceasefire to provide Chechnya with reconstruction aid and insists that the Russian government must bear full responsibility for the reconstruction of residential areas and infrastructure destroyed in the past and in the current conflict;

Rappelez-vous de l'épisode où les sous-mariniers russes étaient pris dans une bathysphère — il y en avait deux ou trois — et qu'ils ont été sauvés lorsque la Russie a demandé l'assistance de l'OTAN, la coopération des États-Unis et du Royaume-Uni.
If you remember the episode where the Russian submariners were caught in a bathysphere — there were two or three of them — and they were saved when Russia asked for help from NATO, for U.S. and U.K. cooperation.