Traduction de «rurales – fermes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gîte rural [ ferme d'hébergement ]
farmstead [ farm holiday cottage ]

tourisme rural [ agritourisme | gîte rural | tourisme vert | vacances à la ferme ]
rural tourism [ agritourism | farm holidays | country lodge(GEMET) ]

bâtiment rural d'habitation | ferme | habitation rurale | maison campagnarde
farm house

bail à ferme | bail rural
agricultural tenancy | farming lease

bail rural [ bail à ferme ]
farm lease [ agricultural lease ]

agro-tourisme | tourisme à la ferme | tourisme rural
agri-tourism | farm holidays | farm tourism | rural tourism

droit foncier rural et droit du bail à ferme agricole
agricultural land and leasehold law

surveillant de ferme d'élevage de porcins [ surveillante de ferme d'élevage de porcins | surveillant de ferme porcine | surveillante de ferme porcine | surveillant de ferme d'élevage de porcs | surveillante de ferme d'élevage de porcs ]
hog farm supervisor

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ses travaux portent sur les femmes en milieu rural, les familles rurales, les fermes familiales et les localités rurales.
Her work focuses on rural women, rural families, family farms and rural communities.

A-t-on jamais envisagé à Postes Canada de choisir une autre méthode que la livraison du courrier rural de ferme en ferme?
Has that ever been a consideration at Canada Post to go to some other method other than gate-to-gate rural route mail carriers?

Mme Isabelle Doucet: Je proposerai quelque chose qui ne serait pas une solution immédiate: on pourrait créer dans les zones rurales des fermes collectives où les prestataires de l'assistance sociale pourraient travailler pour gagner l'argent qu'ils reçoivent.
Ms. Isabelle Doucet: One suggestion I would have, but it wouldn't be an immediate solution, is to have collective farms for rural areas, where the people who are on social assistance could work for the money they're getting.

263. souligne que les programmes de développement rural sont des outils importants pour créer des emplois et favoriser la croissance, pour rendre l'agriculture plus compétitive et pour améliorer l'environnement; considère, étant donné que les dépenses en matière de développement rural comprennent des mesures de soutien aux fermes, aux exploitations agricoles ainsi qu'aux petites entreprises et aux communautés des régions rurales, que ces mesures devraient répondre aux besoins de ces différents bénéficiaires et donc atteindre des objectifs variés; souligne que le suivi et l'évaluation sont des éléments essentiels à cet égard et estime qu'il est important que le Parlement et la population sachent si les fonds de l'Union sont dépensés à bon escient;
263. Points out that the rural development programmes are important instruments to create jobs and promote growth, to make agriculture more competitive and to improve the environment; as spending on rural development covers measures supporting farms, agricultural holdings and small businesses and communities in rural areas; considers it necessary that these measures should address the needs of this variety of recipients and thus achieve a variety of objectives; points out that monitoring and evaluation are key to this and considers it important that Parliament and the public know if Union money is spent well;

5. souligne que les exploitations agricoles qui sont multiples et axées sur les services (par exemple vacances à la ferme, commercialisation directe, services sociaux tels qu'accueil des séniors et des enfants, apprentissage à la ferme dans le cadre de l'école de jour etc.) sont les pierres angulaires d'une infrastructure d'accueil en milieu rural et doivent faire l'objet d'une aide suivie de la part de la politique agricole commune; demande par conséquent que l'on promeuve ces services par le biais de la politique agricole commune afin d'ouvrir aux femmes des perspectives nouvelles et des possibilités d'emploi rémunéré mais aussi pour contribuer à la conciliation de la vie familiale et professionnelle,
5. Emphasises that the wide range of rural businesses, including service-oriented businesses (e.g. farm tourism, direct marketing, social services, such as care of the elderly and childcare, learning on farms within the context of all-day schooling), underpins service provision in rural areas and should be supported in a sustainable way via the CAP; calls, therefore, for such services to be promoted via the CAP, both opening up new prospects and paid employment opportunities for women and significantly facilitating the reconciliation of family life and work;

J. considérant que très peu de femmes sont propriétaires d'une ferme, en général des exploitations de faible dimension économique et à la rentabilité limitée, et que la majorité des femmes des régions rurales travaillent conjointement avec leurs compagnons (père, frère, conjoint), qui détiennent la propriété exclusive de la ferme (exploitation agricole ou d'élevage),
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in rural areas work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding),

Le ministre assurera-t-il à la Chambre qu'il empêchera que les bureaux de poste des collectivités rurales soient fermés ou abandonnés?
Will the minister today assure this House that he will protect rural post offices from being abandoned or closed?

Le transport rural dans des zones à faible densité de population, y compris les liaisons maritimes vitales par ferry entre les îles et la terre ferme, constitue un service essentiel et doit être subventionné dans le cadre de tout programme de développement rural.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.

Des entreprises rurales ont fermé.
Rural businesses were shut down.