Traduction de «rurales canadiennes cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Temps rural : Le bulletin national trimestriel à l'intention de la population rurale canadienne [ Le Temps rural ]
The Rural Times: The Quarterly National Newsletter for Rural Canadians [ The Rural Times ]

Initiative rurale canadienne
Canadian Rural Initiative

Service de plans du Canada [ Service de plans de constructions rurales canadiennes ]
Canada Plan Service [ CPS | Canada Plan Design Service | Canada Farm Building Plan Service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans toutes les régions rurales canadiennes où nous nous sommes rendus — on ne va pas dans les villes mais dans les villages — cette question de la large bande a été soulevée.
Everywhere we have gone in rural Canada — we do not go to the big places, but the small places — we have encountered this issue with broadband.

Presque toutes les facettes des collectivités rurales canadiennes sont touchées par cette crise: les commerces, la vie sociale, etc.
Almost every facet of the communities in rural Canada is being affected by this—the businesses, the social life, and so on.

Pour les collectivités rurales canadiennes, cette décision était importante parce que la centralisation de l'information dans les centres urbains est une formule carrément insatisfaisante. Pourtant, le gouvernement a autorisé ces compressions, tout en laissant les Radwanski et d'autres concentrer les médias, au lieu de les décentraliser pour informer la population plus efficacement.
For rural communities in Canada this was significant, because getting news centralized from the city is completely unsatisfactory, yet the government allowed this cutting, and the Radwanskis and others, to go unhindered in the ability to concentrate, to not spread out and report more effectively.

Le sénateur Phillips a également soulevé cette question à quelques reprises: le sort de la collectivité rurale canadienne qui n'a qu'une seule industrie et qui offre très peu d'autres possibilités.
Senator Phillips has raised this from time to time, too: the plight of the rural Canadian community with a single industry that has very few alternatives.

Passons à la diapo 9. Lorsque nous avons lancé cette entreprise, un de nos principaux objectifs sur le plan social était de permettre aux communautés rurales canadiennes de profiter de tous les avantages des services à large bande, que ce soit pour l'éducation, les services de santé, les achats en ligne ou les services bancaires.
Turning to panel 9: When we started this business, one of the key social objectives was enabling rural Canadians to have all the benefits of broadband, whether it is education, health services online, shopping or banking.