Vertaling van "rural étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

population rurale
rural population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En janvier 2005, environ 62% seulement des ménages des zones rurales étaient connectés à la DSL.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.

Ces objectifs étaient la mise en oeuvre de nombreux projets à petite échelle en principe dans toutes les zones rurales de chaque pays et la création de structures qui soient capables de respecter l'acquis dès l'adhésion.
One is to implement numerous small-scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures, which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.

Près de mille organisations ont reçu une aide au développement rural dans le cadre du Programme d'initiative communautaire, dont plus de 90% étaient des groupes d'action locaux (GAL).
Almost 1,000 organisations received assistance for rural development under the Initiative, over 90% of which were local action groups (LAGs).

Des vitesses de téléchargement comprises entre 144 kbps et 512 kbps étaient les plus fréquentes dans les zones rurales au cours des deux dernières années.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.

Je rappelle aux députés que la Division d'appel de la Cour fédérale a statué, en 1987, que les entrepreneurs en livraison postale des régions rurales étaient des entrepreneurs au sens de la Loi sur la Société canadienne des postes.
Let me remind members that the Federal Court of Appeal ruled in 1987 that rural route couriers were indeed contractors as defined in the Canada Post Corporation Act.

J'ai été surpris en prenant connaissance du projet de loi, car je ne savais pas que les facteurs en milieu rural étaient privés de droits fondamentaux garantis à de nombreux autres Canadiens, notamment dans les centres urbains.
I was shocked and did not know until I read this legislation that rural route mail carriers are denied fundamental rights that are guaranteed to many other Canadians particularly in urban centres.

Les programmes de développement rural de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Irlande, de la Grèce, de l'Espagne, de la Croatie, de l'Italie, de Chypre, du Luxembourg, de la Hongrie, de Malte, de la Roumanie, de la Suède et certains programmes régionaux de la Belgique, de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni n'étaient pas prêts à être adoptés à la fin de l'année 2014.
The rural development programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Sweden and certain regional programmes of Belgium, Germany, France and the United Kingdom were not ready for adoption by the end of 2014.

En passant, le comité sur la pauvreté rurale dirigé par le sénateur Fairbairn de l'Alberta pour le Parti libéral a découvert que les chiffres dans le Canada rural étaient en fait plus effrayants que ceux des villes.
By the way, the committee on rural poverty headed by Alberta's Senator Fairbairn of the Liberal Party found that the numbers in rural Canada were actually worse than the numbers in the city.

Ils ont presque tous soutenu que les limites proposées étaient tout à fait irréalistes, que les circonscriptions rurales étaient maintenant énormes et qu'il n'y avait pas de communauté d'intérêts.
Almost all of them zeroed in on the fact that the boundaries that had been proposed were totally unworkable, that the rural ridings were now huge and there was no community of interest.

C'est une décision de cette province qui a été soumise à la Cour suprême, dans laquelle l'on soutenait que le principe une personne un vote n'était pas respecté parce que les circonscriptions rurales étaient moins peuplées.
There was a ruling in Saskatchewan that came to the Supreme Court, which was a challenge to one person, one vote on the grounds that rural ridings had a lower population.