Vertaling van "rural sont inégalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cornière à ailes inégales | cornière inégale
angle with unequal legs | unequal angle | unequal-leg angle

tissu à nuances inégales [ tissu teint inégalement ]
tie-and-dye fabric [ tie-dye fabric ]

chute due à une surface inégale à l'intérieur
Fall due to uneven surface indoors

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

surface d'adhérence inégale
split surface

recenseur rural [ recenseure rurale | recenseur d'une section de vote rurale | recenseure d'une section de vote rurale ]
rural enumerator

réviseur rural [ réviseure rurale | réviseur d'une section de vote rurale | réviseure d'une section de vote rurale ]
rural reviser

milieu rural
Country environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le soutien agricole est réparti de façon inégale selon les producteurs et les régions avec comme conséquence un mauvais aménagement de l'espace rural: déclin de l'activité agricole dans certaines régions, dans d'autres pratiques agricoles excessivement intensives entraînant pollution, maladies animales, une moindre sécurité alimentaire.
agricultural support is distributed somewhat unequally between regions and producers, resulting in poor countryside planning: a decline in agriculture in some regions and overly intensive farming practices in others, generating pollution, animal diseases and poorer food safety.

Permettez-moi d'abord en guise d'entrée en matière de vous rappeler cette évidence qu'à l'instar des individus eux- mêmes, les communautés humaines, les paroisses, les quartiers ou les municipalités rurales sont inégalement choyés au plan socioéconomique et au regard de la santé, mais il y a plus.
If you do not mind, I will begin my remarks by reminding you of something that is quite obvious: like individuals themselves, communities, parishes, neighbourhoods and rural municipalities do not enjoy the same socio-economic conditions, nor do they enjoy the same level of health, but there is more to it than that.

La Chambre des communes manque de diversité, principalement à cause d'une distribution inégale des sièges entre le milieu rural et le milieu urbain, où résident la plupart des membres des minorités visibles.
We lack diversity in our House of Commons, partly because of unequal seat distributions between rural ridings and urban ridings, where most visible minorities live.

C. considérant que les défis actuels du développement territorial dans l'Union sont notamment le changement climatique, l'expansion urbaine et l'occupation des sols, la consommation d'énergie, les infrastructures de transport, le changement démographique, y compris le dépeuplement des zones rurales et autres territoires de l'Union, l'impact de l'élargissement sur la cohésion économique, sociale et territoriale et les conséquences territoriales inégales de la mondialisation, y compris le fossé grandissant entre les régions les plus prospères et les moins favorisées, ainsi que le développement inégal des zones urbaines et des zones rurales conjugué au changement structurel,
C. whereas the current challenges facing spactial development in the European Union include climate change, urban sprawl and land development, energy consumption, transport infrastructures, demographic change, including the depopulation of rural areas and other regions of the EU, the impact of enlargement on social, economic and territorial cohesion and the uneven regional effects of globalisation, including the widening gap between rich and less prosperous regions, as well as the unequal development of urban and rural areas combined with structural change;

Enjeux pour l'agriculture: Nécessité de maintenir la productivité du secteur agricole et de soutenir les secteurs en restructuration, poursuivre la formation continue, développer les produits de qualité Enjeux environnementaux: qualité de l'eau, dégradation de la biodiversité, contractualisation Natura 2000 à consolider, déprise en zones défavorisées, érosion et ruissellement dans certaines régions Enjeux zones rurales: par rapport aux zones urbaines, chômage plus élevé, offre de services et diversification de activités économiques inégale selon les régions, niveau de formation moindre
Challenges in agriculture: Maintain the productivity of the sector parallel to supporting the sectors needing restructuring, to maintain continuous training, to develop quality products. Environmental issues: Water quality, degradation of biodiversity, consolidating the process of certifying Natura 2000 areas, risk of degradation of less favoured areas, erosion in certain regions. Challenges for rural areas: Compared to urban areas, higher unemployment rate, level of availability of services and diversification of economic activities unequal between regions, lower qualification rate.

Souvent, ces personnes n'ont qu'une période de travail limitée, des embauches pour des durées inégales et, dans nombreuses régions rurales, un manque de solutions de rechange en hors saison.
Often these individuals face a limited working season, sporadic work durations and, in many rural areas, a lack of off-season alternatives.

4. signale que les mesures de développement rural sont inégalement appliquées par les États, qui n'apportent pas toujours une réponse adaptée aux territoires ruraux les plus reculés et périphériques et, partant, les plus exposés au dépeuplement, le recours au règlement (CE) n° 1257/1999 dans ce cas-là étant parfois très unilatéral et toutes les possibilités qu'il offre n'étant pas utilisées; est d'avis que cette situation pourrait s'aggraver avec le prochain élargissement et demande, dès lors, un renforcement des mesures destinées à soutenir les zones rurales, sur tout le territoire de l'UE, avant et après l'élargissement;
4. Highlights the unequal application by the Member States of the rural development measures in force, which do not always provide an adequate response for the most remote rural areas and those most likely to be affected by depopulation, in which connection the use of Regulation (EC) No 1257/1999 is often very one-sided and full benefit is not taken of all the opportunities which it affords; this situation may become worse with the forthcoming enlargement, for which reason measures intended to promote rural areas should be strengthened throughout the territory of the existing and the enlarged EU;

4. signale que les mesures de développement rural sont inégalement appliquées par les États, qui n’apportent pas toujours une réponse adaptée aux territoires ruraux les plus reculés et périphériques et, partant, les plus exposés au dépeuplement, le recours au règlement-cadre dans ce cas-là étant parfois très unilatéral et toutes les possibilités qu'il offre n'étant pas utilisées; est d'avis que cette situation pourrait s’aggraver avec le prochain élargissement et demande, dès lors, un renforcement des mesures destinées à soutenir les zones rurales, sur tout le territoire de l'UE, avant et après l'élargissement;
4. Highlights the unequal application by the Member States of the rural development measures in force, which do not always provide an adequate response for the most remote rural areas and those most likely to be affected by depopulation, in which connection the use of the framework regulation is often very one-sided and full benefit is not taken of all the opportunities which the directive affords; this situation may become serious with the forthcoming enlargement, for which reason measures intended to promote rural areas should be strengthened throughout the territory of the existing and the enlarged EU;

Qui plus est, non seulement les soins palliatifs sont-ils lacunaires, mais ceux qui existent sont inégalement répartis à travers le Canada, de telle sorte que les personnes vivant en milieu rural ou en région éloignée y ont difficilement accès.
Moreover, not only is palliative care lacking, but where it exists it is unevenly spread across Canada, with the result that it is difficult for people living in rural or remote areas to have access to such care.