Traduction de «rural sont invisibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]
invisible trade balance [ balance on invisibles | invisible trade ]

radiation invisible | rayonnement invisible | rayons invisibles
invisible radiation | invisible rays

ruban adhésif invisible [ ruban de recollage invisible | ruban de réparation invisible ]
invisible mending tape

molleton à point d'accrochage invisible | molleton à chaîne invisible | molletonné à chaîne invisible
single fleece | single lay-in | single plush and double backing

ruban adhésif invisible Cellux [ ruban de recollage invisible Cellux | ruban de réparation invisible Cellux ]
Cellux invisible mending tape

poste invisible [ article invisible | élément invisible ]
invisible merchandise item [ invisible item ]

cci | copie carbone invisible | copie conforme invisible | ccc [Abbr.]
blind carbon copy | bcc [Abbr.]

balance des opérations invisibles | opérations invisibles
invisible | invisible account | invisibles balance

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens avec des déficiences invisibles, des maladies chroniques, des déficiences épisodiques ou des sensibilités environnementales qui habitent dans des régions éloignées ou rurales ont un accès égal aux avantages que présente la société canadienne.
Canadians with invisible disabilities, chronic illness, episodic disabilities, or environmental sensitivity, and living in remote or rural areas, are equally able to access benefits from Canadian society.

Le comité a entendu des témoins lui parler des logements insalubres et des sans-abri invisibles du Canada rural.
The committee heard about substandard housing and the invisible homeless in rural Canada.

Certains disent que les pauvres vivant en milieu rural sont invisibles parce qu’ils ne sont pas vraiment très pauvres : très peu de pauvres en milieu rural manquent de nourriture, encore moins sont sans abri, et plusieurs jouissent d’un accès à la nature et d’une structure sociale « tissée serrée » qu’on retrouve souvent dans les communautés rurales.
Some argue the rural poor are invisible because despite what some of the statistics say, the rural poor are not really that poor: very few go hungry, fewer still are homeless, and many enjoy easy access to nature and its abundance while benefiting from the tightly-knit social fabric that many rural settings provide.

À bien des égards, les pauvres vivant en milieu rural sont invisibles.
The rural poor are, in many ways, invisible.

Trois des aspects sur lesquels le rapport met l’accent sont primordiaux, de notre point de vue: 1) exiger des statistiques sur le monde rural qui soient également ventilées par sexe, de sorte que les femmes des zones rurales cessent d’être un groupe invisible et que leur travail soit explicitement valorisé
Three of the aspects that it highlights are the most important in our view: 1) it asks for statistics on the rural world to also be disaggregated by gender so that women in rural areas cease to be an invisible group and that the work that they do is explicitly valued

Il faut aussi prendre en considération les flux migratoires allant des zones rurales vers les zones urbaines, ainsi que le capital humain invisible des zones rurales, surtout dans les pays les moins développés.
Consideration should also be given to the migratory flows from rural to urban areas, and to the hidden human capital in rural areas, notably in the less developed countries.

Bien qu'il y ait beaucoup plus de pauvres dans les régions urbaines, ceux-ci sont plus concentrés géographiquement alors que dans les régions rurales, comme vous l'avez d'ailleurs fait remarquer dans votre rapport intérimaire, les pauvres sont à peu près invisibles.
Even though there are many more poor people in urban Canada, they are more concentrated geography-wise, whereas in the rural areas, poor people, as your interim report pointed out, are more or less invisible.