Traduction de «rural semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

population rurale
rural population

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

agglomération rurale | établissement rural | zone de peuplement rurale
rural settlement

milieu rural
Country environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela m'amène à conclure que si la pauvreté rurale existe, elle est certainement limitée à des zones particulières, probablement touchées par des phénomènes conjoncturels, comme une crise de revenu agricole ou la crise forestière par exemple, qui sévit au Québec actuellement, parce que sur une période un peu plus longue, on voit que la pauvreté rurale semble se réduire.
Which brings me to the conclusion that if rural poverty does exist it is certainly limited to specific zones that are likely affected by a combination of factors — for example, a farm income crisis or the forestry crisis currently hitting the province of Quebec — because over a slightly longer period, we see that rural poverty seems to be diminishing.

Dans ce sens, il a semblé opportun de soumettre au contrôle des variables complémentaires telles que l'accès aux marchés, les processus de formation et la stabilité des prix, la diffusion de l'économie agricole contractuelle, le taux de diffusion, la production et l'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables dans le secteur agricole et dans les communautés rurales, le développement territorial équilibré sur une base au moins régionale, la mobilité sociale, les dynamiques démographiques, le dépeuplement, les revenus (ne provenant pas nécessairement du secteur agricole) et la pauvreté dans les zones rurales.
We therefore considered it advisable for additional variables to be monitored, such as: market access, training processes and price stability, the spread of the contract farming economy; the rate of dissemination, production and use of renewable energy in the farming sector and in rural communities; balanced territorial development, at least on a regional basis; social mobility, population dynamics, depopulation, income (not necessarily from the farming sector) and poverty in rural areas.

Le lien entre la politique de cohésion et la politique de développement rural semble particulièrement important à cet égard.
The link between cohesion policy and rural development policy seems particularly important here.

Il aime utiliser les Canadiens qui vivent dans les régions rurales, mais il ne semble pas aimer beaucoup le Canada rural s'il inclut de telles dispositions dans le projet de loi.
It likes to use rural Canadians, but does not seem to like rural Canada very much if it put these provisions in the bill.

N. considérant que cette omission semble traduire une absence flagrante de prise de conscience face à la nécessité de réformer en profondeur la Politique agricole commune ainsi que la politique du développement rural de manière à relever ces défis, à instaurer des pratiques durables de gestion de l'eau et des sols, à réduire la dépendance au pétrole, à préserver la biodiversité et à diversifier l'emploi dans les secteurs de l'agriculture et de l'économie rurale de manière durable,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,

Le terme « rural » semble plutôt simple.
The term “rural” seems straightforward enough.

Avec les tendances actuelles, si les 840 000 boîtes aux lettres de rurale doivent être examinées, et il semble que ce sera le cas, les membres de ce comité doivent savoir, et le public aussi, qu'on parle ici de centaines de milliers de boîtes aux lettres rurales qui ne recevront plus de livraison postale.
With present trends, if all 840,000 rural mailboxes are going to be evaluated, and it looks like they are, the members on this committee need to know and the public needs to know that we're talking about hundreds of thousands of rural mailboxes that will cease to have delivery.

Il semble évident à mes yeux que l’argent investi dans l’introduction de l’internet à haut débit et dans la lutte contre le changement climatique dans les zones rurales reviendra au premier chef aux entreprises qui effectueront les travaux nécessaires, et pas aux agriculteurs ou aux habitants des zones rurales.
For me it is obvious that the money needed for the introduction of broadband Internet and tackling climate change in rural areas will be provided mainly to the enterprises and firms which carry out this work, and not farmers or residents of rural areas.

- (PT) Le développement rural semble être la panacée contre tous les maux et déséquilibres dont souffrent les différents types d’agriculture de l’UE. Mais il fait également partie de la stratégie d’économie budgétaire de la PAC et de libéralisation des marchés agricoles, en rapport avec l’élargissement et les négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
– (PT) Rural development might appear to be a panacea for all the problems and imbalances affecting the various types of agriculture in the EU, but it is also one strand of the strategy to contain CAP spending and to liberalise agricultural markets, in conjunction with enlargement and negotiations at the World Trade Organisation.

Lors des audiences du Comité, les discussions concernant les effets du changement climatique sur les collectivités rurales sont revenues fréquemment, même si la notion de « collectivité rurale » semble varier selon la définition donnée au terme « rural ».
During the hearings, there has been much discussion on the effects of climate change on rural communities. What is a rural community, however, varies depending on how we define " rural" .