Vertaling van "rural me tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

population rurale
rural population

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si, dans certains pays, le poids de ce secteur est important dans l'ensemble de la production agricole, le niveau relativement élevé des investissements dans le secteur des cultures arables tient en partie aux difficultés économiques inhérentes aux coûts élevés que supporte le secteur des productions animales; ces difficultés, aggravées par le manque de possibilités de crédit rural, se soldent par une moindre absorption des crédits dans le secteur de l'élevage et donc, par un volume d'aide plus élevé pour les cultures arables.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.

Si l'on tient compte des indicateurs de progrès respectifs fournis dans le programme d'agriculture et de développement rural, les mesures 2 et 7 ont été mises en oeuvre de façon intensive.
Taking into account the respective progress indicators provided in the Agriculture and Rural Development programme, measures 2 and 7 were intensively implemented.

La politique de développement rural de l’UE se fonde sur une approche territoriale intégrée qui reconnaît l’interdépendance des politiques sectorielles et horizontales, tient compte de l’existence de caractéristiques et de priorités différentes aux échelons régional et local et met l’accent sur une implication et une participation actives des communautés locales.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.

83. constate que le cadre actuel de l'Union en matière d'énergie et de climat ne tient pas compte des différences dans l'utilisation de l'énergie entre les villes et les zones rurales hors réseau; note que certains problèmes énergétiques sont plus marqués dans les zones rurales (faible rendement énergétique, caractère abordable de l'énergie, forte empreinte carbone des combustibles de chauffage solides et liquides);
83. Notes that the current EU energy and climate framework fails to reflect the differences in energy usage between cities and off-grid rural areas; notes that certain energy challenges are more acute in rural areas (poor energy efficiency, energy affordability, the high carbon footprint of solid and liquid heating fuels);

85. constate que le cadre actuel de l'Union en matière d'énergie et de climat ne tient pas compte des différences dans l'utilisation de l'énergie entre les villes et les zones rurales hors réseau; note que certains problèmes énergétiques sont plus marqués dans les zones rurales (faible rendement énergétique, caractère abordable de l'énergie, forte empreinte carbone des combustibles de chauffage solides et liquides);
85. Notes that the current EU energy and climate framework fails to reflect the differences in energy usage between cities and off-grid rural areas; notes that certain energy challenges are more acute in rural areas (poor energy efficiency, energy affordability, the high carbon footprint of solid and liquid heating fuels);

1. Chaque organisme payeur désigné pour un programme de développement rural tient une comptabilité permettant d’identifier toutes les opérations par programme et par mesure.
1. Each paying agency designated for a rural development programme shall keep accounts enabling all the operations for each programme and each measure to be identified.

Il s'agit sans aucun doute d'un appel à une discussion. Ce qui sera cependant déterminant pour nous, c'est que nous puissions transférer sans problème vers le deuxième pilier, dans les prochains budgets - et ceci inclut également le budget 2003 -, les ressources non utilisées dans le premier pilier. En effet, le développement des régions rurales nous tient tous à cœur et constitue pour l'avenir un élément tout à fait déterminant.
What will be decisive for us, however, will also be the extent to which we will be able to transfer funds that have not been used in the first pillar to the second pillar in forthcoming budgets, and that also includes the 2003 budget, because the development of rural areas is something that we are of course all concerned about and it will certainly be an absolutely decisive factor in the future.

Le Conseil s'en tient au compromis engagé lors de la Conférence de Cork sur les perspectives de l'Europe rurale et concrétisé ultérieurement, dans le cadre de l'Agenda 2000, dans le règlement du Conseil 1257/99 relatif à l'aide au développement rural et il entend lancer pour les mois à venir, une réflexion sur l'avenir de ce compromis.
The Council is committed to the terms of the undertakings made at the Cork Conference on prospects for the countryside in Europe, which subsequently bore fruit, in the context of Agenda 2000, in Council Regulation (EC) No 1245/1999 on support for rural development.

Concernant les économies de 225 millions d'euros concernant le développement rural, la position du Conseil tient compte des retards accumulés dans les plans de développement rural nationaux.
Concerning the cutback of EUR 225 million in the field of rural development, the Council’s position is a response to the cumulative lags in national rural development plans.

- la recherche d'un développement agricole et rural durable qui tient compte des besoins propres à ces régions découlant de leur situation géographique et de leurs contraintes spécifiques.
- the quest for sustainable agricultural and rural development which takes account of the needs of these regions arising from their geographical location and specific handicaps.