Traduction de «rural global dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endettement rural global
aggregate rural debt

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

population rurale
rural population

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

agglomération rurale | établissement rural | zone de peuplement rurale
rural settlement

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

bloc de technologie [ techniques en bloc | technologie dont le transfert se fait en bloc | technologie empaquetée | technologie transférée en bloc | technologie globalement transférée | technologies toutes faites ]
packaged technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des différences subsistent néanmoins, en particulier dans les zones rurales: globalement, 94 % des Européens bénéficient d’une couverture réseau à large bande, mais cette couverture ne concerne que 80 % de la population rurale.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.

Pour la première fois sont jetées les bases d'une politique de développement rural globale et cohérente dont la mission est de compléter la politique du marché en assurant que la dépense agricole participera mieux qu'auparavant à l'aménagement de l'espace et à la protection de la nature, à l'installation de jeunes etc..Les États membres auront la possibilité de moduler, c'est-à-dire de réduire les aides directes accordées aux exploitations et cela, en fonction de critères liés à l'emploi de la main d'oeuvre sur l'exploitation, le produit de cette modulation conservée par l'État-membre devant être affecté à des mesures de caractère agro-environnemental.
For the first time, the foundations have been laid for a comprehensive and consistent rural development policy whose task will be to supplement market management by ensuring that agricultural expenditure is devoted more than in the past to spatial development and nature conservancy, the establishment of young farmers, etc. The Member States will be able to vary, i.e. downwards, the direct aids awarded to holdings in line with criteria to be defined by each Member State relating to the amount of labour employed on a farm.

Ce que nous disons c'est qu'il y a un dossier rural global dont certaines composantes sont placées sous la responsabilité du gouvernement provincial et certaines autres sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
Essentially, on the rural file what we've basically said is that there's a holistic rural file and, within it, there are components that are the responsibility of the provincial government and components that are the responsibility of the federal government.

«C'est la raison pour laquelle une politique de développement rural globale revêt une importance essentielle.
This is why a comprehensive rural development policy is of paramount importance.

Communication de la Commission aux États membres fixant les orientations pour des subventions globales ou des programmes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d'une initiative concernant le développement rural (Leader II) (JO C 180 du 1.7.1994, p. 48).
Commission notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).

Le montant global pour le développement rural devrait faire l'objet d'une répartition annuelle.
The overall amount for rural development should be allocated annually.

La nouvelle Initiative LEADER+ de développement rural complétera les interventions structurelles en vue d'affronter de manière globale les problèmes auxquels sont confrontées les zones rurales et de contribuer à la définition de nouveaux modèles de développement rural à travers notamment la mise en réseaux et la coopération entre les acteurs locaux.
The new Leader+ Initiative for rural development will provide additional structural assistance with a view to finding all-round solutions to the problems facing rural areas and helping to define new models of rural development, in particular by networking and cooperation between local actors.

THEME : Atelier D : Structures de soutien au développement rural LA SITUATION DU SECTEUR, LES PROBLEMES A RESOUDRE Il faut souligner l'importance des infrastructures dans les P.O. de développement des zones rurales et la nécessité d'intégrer les infrastructures dans une approche globale.
SUBJECT: Workshop D: Support structures for rural development THE SITUATION IN THE SECTOR, THE PROBLEMS TO BE SOLVED The importance of infrastructures in the operational programmes for the development of rural areas and the need to integrate infrastructures into a global approach must be stressed.

- 3 - Lors de l'approbation du programme, Monsieur MAC SHARRY, Membre de la Commission en charge du Développement rural, a déclaré : "L'approche globale retenue pour le développement des zones rurales de Midi-Pyrénées, me paraît être celle qui convient au regard des problèmes à résoudre.
- 3 - When the programme was approved, Mr Mac Sharry, the Member of the Commission with special responsibility for rural development, commented on the suitability of the global approach to the development of the rural areas of the Midi-Pyrénées in view of the problems to be solved.

Cette initiative a pour but d'appuyer les capacités d'animation et d'expertise locales, au travers de l'activité d'agences de développement rural. Celles-ci bénéficieront d'une subvention globale qu'elles pourront utiliser, sur la base d'accords conclus avec la Commission, pour financer des programmes intégrés comprenant principalement des actions de tourisme rural, de valorisation et commercialisation des productions agricoles locales, d'appui aux petites entreprises, à l'artisanat et au commerce.
That initiative is designed to support local capacity to stimulate economic activity and provide expertise through the work of regional development agencies which will receive a global grant for them to use, in line with agreements entered into with the Commission, to finance integrated programmes chiefly concerned with rural tourism, the exploitation and marketing of local agricultural production and support for small businesses, craft industries and trade.