Vertaling van "rural et seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

population rurale
rural population

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

agglomération rurale | établissement rural | zone de peuplement rurale
rural settlement

milieu rural
Country environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une partie de ces bureaux, en particulier ceux des zones rurales, ne seraient pas viables commercialement, mais sont néanmoins maintenus en leur qualité de service public, en raison des fonctions importantes qu'ils remplissent pour les populations au service desquelles ils sont destinés.
Part of these offices, especially rural ones, would not be commercially viable, but are maintained as a public service, because they fulfill important functions for the communities they serve.

Si vous pouviez recommander au gouvernement fédéral trois modifications aux politiques, que nous pourrions mettre en œuvre dès demain pour contrer le problème de la pauvreté rurale, quelles seraient-elles?
If there were three policy changes that you could recommend to the federal government and we could implement tomorrow that address the issue of rural poverty, what would they be?

Tout d'abord, s'il y avait trois changements que nous pourrions mettre en œuvre dès demain en tant que gouvernement fédéral pour contrer la pauvreté rurale, quels seraient-ils, selon vous?
First, if there were three changes that we could enact tomorrow as a federal government to address rural poverty, what would those three changes be, in your estimation?

Les ressources allouées par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds de cohésion, le Fonds européen pour la pêche ou le Fonds européen agricole de développement rural ne seraient pas plus élevées, mais il serait plus facile aux États membres manquant de liquidités de cofinancer des projets, de générer de la croissance et de créer des emplois.
This would not lead to a higher allocation of funding from the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, Fisheries Fund or European Fund for Rural Development, but would make it easier for cash-strapped Member States to co-finance projects, to create growth and jobs.

À défaut d’autres niveaux de modulation, l’établissement et le maintien de programmes de développement rural effectifs seraient soumis à des contraintes importantes, en particulier par rapport à l’environnement.
In default of some further degree of modulation, there would be severe constraints on establishing and maintaining effective rural development programmes, particularly in relation to the environment.

Compte tenu des réalités économiques dans de nombreuses régions rurales, tous les citoyens ne seraient pas en mesure de bénéficier d'un accès privé aux infrastructures à large bande.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.

4. estime que la promotion d'une agriculture localement adaptée essentiellement à petite échelle, qui constitue une amélioration pour l'environnement et, partant, pour la situation de la population rurale sur le plan de l'économie et de la santé, ne peut être obtenue par une simple libéralisation de l'accès au marché des produits agricoles, mais bien par l'instauration d'un plan d'accès aux marchés amélioré et qualifié; précise que, dans le cadre de ce plan, les produits agricoles auraient un accès plus aisé aux marchés de l'Union européenne s'ils étaient produits conformément aux règles de l'Union européenne en matière d'environnement et compte tenu des préoccupations liées à la sécurité alimentaire; ajoute que les importations de produits non conformes à ces règles seraient sanctionnées par le prélèvement d'une taxe aux frontières de l'Union européenne; précise enfin que les crédits tirés de cette taxe seraient utilisés pour soutenir des projets visant à encourager le développement rural dans les pays exportateurs;
4. Considers that promotion of locally adapted farming mainly on a small scale, an improvement for the environment and therefore for the economic and health situation of the rural population, could not be reached by a simply liberalised market access for agricultural products, but could be reached by an improved and qualified market access scheme; within this scheme, farm products would have easier access to EU markets if they are produced according to EU environmental rules and taking into account food security concerns; imports of products that do not fit into these rules would be sanctioned with a charge at the EU borders; the fund consisting of these charges would be used to support projects promoting rural development in the exporting countries;

Nombreuses seraient, dès lors, les entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation, qui repose principalement sur les moyennes entreprises et qui contribue pour une part essentielle au dynamisme économique et à l'innovation des zones rurales, à ne plus pouvoir bénéficier d'une aide.
Many holdings that are predominantly structured around the small and medium-sized business sector of the processing and marketing economy, which contributes in no small part to the economic dynamism and innovation in rural areas, would no longer be eligible.

En combinant ce scénario à d'autres mesures causant du tort aux régions rurales, comme la libéralisation des services postaux qui menace la survie des petits bureaux de poste des communautés rurales, ou la récente fermeture de nombreuses petites banques implantées dans les campagnes, on peut se demander quelles seraient les conséquences, pour des régions rurales déjà désavantagées, d'une réduction éventuelle des investissements dans le développement et l'amélioration à long terme de l'infrastructure locale d'accès.
When we combine this possible scenario with other measures that adversely affect rural areas, such as the liberalisation of the postal service, which threatens the survival of small rural post offices, and the recent closure of many small rural banks, how will the possible reduction of investment in long-term development and upgrade of local access infrastructure affect already disadvantaged rural regions?

Les 11 priorités susmentionnées sont très importantes pour le Canada rural et seraient actuellement très utiles à titre d'outils pour élaborer des solutions.
The 11 priority areas identified are very important to rural Canada and would be very beneficial at this time as a possible tool in some of the solutions.