Vertaling van "rural est abordée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

aiguille prise en pointe | aiguillage par la pointe | aiguille abordée par la pointe
facing point | facing switch

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

aiguille prise en talon [ aiguille abordée par le talon ]
trailing point [ trailing switch ]

aiguille prise en pointe [ aiguille abordée par la pointe ]
facing point [ facing switch ]

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

recenseur rural [ recenseure rurale | recenseur d'une section de vote rurale | recenseure d'une section de vote rurale ]
rural enumerator

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58. approuve néanmoins le fait que les questions urbaines soient abordées dans le rapport, étant donné l'importance des villes dans l'économie mondialisée et leur incidence potentielle au niveau de la durabilité; prend acte de l'engagement des régions et des villes européennes à effectuer la transition vers une croissance plus verte, tel qu'il est exprimé par la Convention des maires; suggère de combler également de manière appropriée les écarts majeurs de développement entre zones rurales et zones urbaines ainsi que de trouver une solution aux problèmes qui touchent les zones métropolitaines associant résilience et vulnérabilité;
58. Approves, nevertheless, of the fact that urban issues are highlighted by the report, given the importance of cities in the globalised economy and their potential impact in terms of sustainability; notes the commitment of European regions and cities to make the transition to greener growth, as embodied by the Covenant of Mayors; suggests that the major gaps in development between rural and urban areas should also be duly addressed, as should the problems in metropolitan regions, which are showing resilience while remaining vulnerable;

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Madame la Présidente, il en a été beaucoup question aujourd'hui, mais j'aimerais quand même que mon collègue, le député de Kootenay—Columbia, nous en dise un peu plus long sur les questions qu'il a abordées, notamment celle du clivage entre régions rurales et urbaines qui semble faire partie intégrante de la loi concernant les animaux.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Madam Speaker, we have heard quite a bit today, but I would like to ask my colleague from Kootenay—Columbia to elaborate a little more on one of the issues he touched on, the issue of the rural-urban split that seems to be part of the cruelty to animals legislation.

Cela ne veut pas dire que les collectivités des centres urbains ne jouent pas un grand rôle, mais le Canada rural se différencie par le fait que plus un milieu est rural, plus c'est la collectivité qui dicte les choses dans nombre de domaines, y compris la manière dont la pauvreté est abordée.
That is not to say that in urban Canada the community does not play a big role, but in rural Canada it holds true that the more rural you get, the more the community dictates what is going on in many areas, including how rural poverty is addressed.

Vu les questions rurales abordées au caucus, je m'intéresse de près aux régions rurales du Canada.
With government rural caucus, I touch quite a bit of rural Canada.

– (FR) La question de la condition de la femme dans les zones rurales a été abordée de multiples fois lors de nombreuses Conférences mondiales sur les femmes (1975, 1980, 1985 et 1995), sur la réforme agraire et le développement rural (1979) ou sur la population (1994), mais aussi par la Commission et le Parlement européens.
– (FR) The situation of women in rural areas has been discussed many times at numerous international conferences on women (1975, 1980, 1985 and 1995) on agricultural reform and rural development (1979) and on population (1994), and also by the European Commission and Parliament.

À la connaissance du Comité, aucun autre comité parlementaire fédéral n’a consacré un rapport entier exclusivement à la pauvreté rurale, bien que la pauvreté rurale ait été abordée dans certaines études sur la pauvreté, notamment par le Comité spécial du Sénat sur la pauvreté de 1971 (le rapport du Comité Croll).
To the Committee’s knowledge, no other federal parliamentary committee has written a report devoted exclusively to rural poverty, although rural poverty has emerged as a theme in some more general studies of poverty such as the 1971 Special Senate Committee on Poverty’s report, Poverty in Canada (the Croll Committee report).

Ce débat, dans le cadre duquel la question de la promotion de l’emploi des femmes dans le monde rural est abordée, sera poursuivi pendant le deuxième semestre de 2003.
The debate, which addresses, inter alia, the issue of the promotion of female employment in rural areas, will be developed during the second half of 2003.

Le développement d'une culture rurale durable va obligatoirement de pair avec le développement, la mise en œuvre et le financement d'une culture correspondante de la recherche agronomique grâce à laquelle la signification de l'agriculture, tant pour le développement et les usages des zones rurales que pour l'alimentation, peut être abordée de manière globale.
In order to develop a sustainable farming culture, however, an appropriate culture of agricultural research must also be developed, implemented and funded. Such a culture would make it possible to examine in detail the significance of agriculture both for the development and functioning of rural areas and for the production of food.

Cela dit, sans remettre en question le caractère urgent des questions abordées par la Commission, la commission de l'agriculture et du développement rural a identifié de nouvelles urgences et il subsiste par ailleurs des différences quantitatives entre sa proposition et celle de la Commission.
Now, without questioning the urgent nature of the issues dealt with by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has identified other urgent issues and also upholds different figures from those in the Commission’s proposal.

Trente pour cent des agriculteurs ont désormais une activité extra- agricole et bien que l'agriculture demeure la pierre angulaire de l'économie rurale, la société rurale ne devra dorénavant plus être abordée de manière sectorielle.
30% of farmers now derive part of their income from non-agricultural activities and while agriculture remains the corner stone of the rural economy rural society should no longer be dealt with on a sectorial basis.