Vertaling van "rupture des relations entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rupture des relations diplomatiques
diplomatic relations are broken off

rupture des relations diplomatiques
severance of diplomatic relations

rupture des relations diplomatiques ou consulaires
severance of diplomatic or consular relations

rupture des relations diplomatiques
break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]

rupture des relations diplomatiques
severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

rupture diélectrique entre électrodes
interelectrode breakdown

relation entre notions
concept relation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la relation positive qui existe entre les niveaux d'éducation et de revenu, le palier des études secondaires supérieures représente un point de rupture au-delà duquel toute formation supplémentaire produit une prime de revenu particulièrement élevée [18].
In the positive link between education and earnings, upper secondary education forms a break point beyond which additional education attracts a particularly high premium [18].

Cette rupture du lien, ou dissociation, entre les pressions sur l'environnement et la croissance économique est l'objectif général à laquelle cette stratégie doit contribuer. Il faudra conduire les politiques qui exercent une influence directe ou indirecte sur l'utilisation des ressources à trouver un équilibre entre le pilier économique, le pilier environnemental et le pilier social du développement durable.
This de-linking -commonly called decoupling - of impacts from growth is the overarching goal to which this strategy will contribute. It will be necessary to ensure that policies that influence directly or indirectly the use of resources strike a balance between the economic, environmental and social pillars of sustainable development.

Cela pourrait comprendre, entre autres, une nouvelle proposition législative concernant les stocks de gaz qui donnerait à l’UE les moyens de réagir selon le principe de la solidarité entre les États membres en cas de situation d’urgence provoquée par une rupture d’approvisionnement en gaz à brève échéance, tout en tenant compte des différences de capacité de stockage dans les différentes régions de l’UE.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.

3. La rupture des relations diplomatiques n’entraîne pas ipso facto la rupture des relations consulaires.
3. The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations.

En cas de rupture des relations diplomatiques entre deux États, ou si une mission est rappelée définitivement ou temporairement :
If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled:

1. En cas de rupture des relations consulaires entre deux États :
1. In the event of the severance of consular relations between two States:

Une fois achevés, le Balticconnector et le gazoduc entre Pologne-Lituanie permettront à la Finlande et aux États baltes de diversifier leurs sources et voies d'approvisionnement gazier, ce qui les prémunira contre d'éventuelles ruptures d'approvisionnement.
When completed, the Balticconnector and the gas pipeline between Poland and Lithuania, will allow Finland and the Baltic States to diversify their gas sources and routes, safeguarding them against possible supply disruptions in the future.

Afin d'éviter les ruptures d'approvisionnement en gaz ou de s'y préparer, la meilleure garantie pour la sécurité de l'approvisionnement est un vaste marché intérieur bien interconnecté et compétitif, qui offre des sources et des voies d'approvisionnement diverses et qui répartit l'impact d'une rupture d'approvisionnement entre les États membres ou les entreprises d'approvisionnement.
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.

Il y a eu une rupture des relations entre la communauté et le ministère à cause de problèmes de gestion financière et de gestion par une tierce partie, et à la suite de la réaction de la communauté.
There was a break in relationships between the community and the department over issues of financial management and third-party management and the community's reaction to that.

Pourquoi voudrions-nous léguer au nouveau Parlement une rupture des relations entre le Parlement et les membres des premières nations?
Why would we want to hand to the new Parliament a breakdown in relationships between Parliament and first nations communities?