Vertaling van "rupture de l’approvisionnement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perturbation des approvisionnements | rupture de l'approvisionnement
disruption of supply

rupture majeure d’approvisionnement
major supply disruption

rupture de l'approvisionnement en gaz
gas supply disruption

directeur de l'approvisionnement en ligne | directrice de l'approvisionnement en ligne | directeur de l'approvisionnement électronique | directrice de l'approvisionnement électronique | directeur de l'approvisionnement sur Internet | directrice de l'approvisionnement sur Internet | directeur de la logistique en ligne | directrice de la logistique en ligne
online supply business director | e-supply business director | electronic supply business director | director of online supply business | director of electronic supply business | director of e-supply business

ingénieur chef de l'approvisionnement de pointe | ingénieure chef de l'approvisionnement de pointe | ingénieur responsable de l'approvisionnement de pointe | ingénieure responsable de l'approvisionnement de pointe
advanced purchasing engineer | advanced purchase engineer

directeur de l'approvisionnement | directrice de l'approvisionnement | directeur des approvisionnements | directrice des approvisionnements
purchasing director | procurement director | procurement manager | purchasing manager | material manager | supply supervisor

Fédération internationale de l'approvisionnement et de l'achat [ Fédération européenne de l'approvisionnement | Comité international de l'approvisionnement ]
International Federation of Purchasing and Materials Management [ IFPMM | European Federation of Purchasing | International Committee of Purchasing | International Federation of Purchasing ]

directeur de l'alimentation en gaz [ directrice de l'alimentation en gaz | directeur de l'approvisionnement en gaz | directrice de l'approvisionnement en gaz ]
gas supply manager

Une rupture à l'amiable : conséquences économiques pour le Québec [ Une rupture à l'amiable ]
Parting as Friends: The Economic Consequences for Quebec [ Parting as Friends ]

sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire
food security | security of food supply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque plan d’urgence doit prévoir des procédures et des mesures, bien coordonnées avec les États membres voisins, qui prendraient effet en cas de rupture de l’approvisionnement en gaz.
An emergency plan sets out measures and procedures that come into effect in case of gas supply disruption and which are well coordinated with neighbouring Member States.

Le présent règlement énonce des mesures visant à sauvegarder la sécurité de l'approvisionnement en gaz en garantissant le fonctionnement efficace et continu du marché intérieur du gaz, notamment des mesures exceptionnelles qui doivent être mises en application lorsque le marché n'est plus en mesure de fournir le gaz nécessaire, et en assurant une définition et une attribution précises des responsabilités et une coordination des réactions aux niveaux des États membres et de la Communauté, du point de vue de l'action préventive et aussi de la réaction à des ruptures concrètes d'approvisionnement ou à des risques graves et certains de rupture, dans un esprit de solidarité entre les États membres.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States.

Le présent règlement énonce des mesures visant à sauvegarder la sécurité de l'approvisionnement en gaz en garantissant le fonctionnement efficace et continu du marché intérieur du gaz, et notamment des mesures exceptionnelles qui doivent être mises en application lorsque le marché n'est plus en mesure de fournir le gaz nécessaire, en assurant une définition et une attribution précises des responsabilités et une coordination des réactions aux niveaux des entreprises de gaz naturel, des États membres, des régions concernées et de l'Union, du point de vue de l'action préventive et aussi de la réaction à des ruptures concrètes d'approvisionnement ou à des risques graves et certains de rupture, dans un esprit de solidarité entre les États membres.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States, the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States.

Ils disposent de plans d'intervention susceptibles d'être appliqués en cas de rupture dans l’approvisionnement pétrolier ou de perception généralisée d’un risque de rupture dans l’approvisionnement pétrolier générant une forte volatilité des marchés pétroliers (article 10).
They shall have intervention plans to be used in the event of a disruption of oil supply or the general perception of such a risk which gives rise to a high level of price volatility in the oil markets (Art. 10).

1. Les États membres dotent leurs autorités compétentes des pouvoirs leur permettant d’utiliser les stocks maintenus dans le cadre de l’obligation définie à l'article 2, paragraphe 1 en cas de rupture ou de risque imminent de rupture de l'approvisionnement.
1. Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) in the event of situations of shortages or imminent risk that such a shortage may occur.

Seuls la rupture ou le risque imminent de rupture de l'approvisionnement en produits pétroliers doivent donner lieu à la libération des stocks.
They should be released only in the event of a disruption of the supply of petroleum products or an imminent risk that such a disruption may occur.

La dépendance européenne pour son approvisionnement pétrolier implique une coordination accrue, tant au sein de l'Union européenne que de l'Agence Internationale de l'Energie, notamment pour faire face à toute rupture physique d'approvisionnement.
Europe's dependence on oil imports calls for greater coordination both within the EU and within the International Energy Agency, especially to deal with any actual disruption in supply.

Ils pourraient désormais être utilisés de manière solidaire en cas, soit de rupture physique d'approvisionnement, soit de "perception généralisée d'un risque de rupture d'approvisionnement" générant une volatilité dangereuse des marchés.
In future, they could be used in a unified manner in the event of physical disruption of supply or "general perception of a risk of disruption of supply" giving rise to dangerous volatility in the oil markets.

Dans ce contexte de forte dépendance énergétique, l'Union européenne est de plus en plus exposée à un risque de «rupture économique» d'approvisionnement, lié à l'importante volatilité des prix du pétrole, mais également des prix du gaz qui sont encore indexés sur ceux du pétrole.
Given its dependence on imported energy, the EU is increasingly exposed to the risk of economic disruption of supply as a result of the volatility both of oil prices and of gas prices which are still indexed to oil prices.

Est-ce que le risque de rupture physique d'approvisionnements en produits énergétiques devrait justifier des mesures d'accès aux ressources plus onéreuses ?
Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?