Traduction de «runciman le laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Runciman : Le témoin que j'ai cité précédemment a également laissé entendre que les demandes de communication de dossiers outrepassent le droit pénal et contreviennent aux dispositions de la Charte en matière d'égalité.
Senator Runciman: Another element of that testimony was a suggestion that the applications for the records go beyond criminal law and that they infringe on the equality provisions of the Charter.

Le sénateur Runciman : Le délai de 21 jours me laisse encore perplexe.
Senator Runciman: I am still somewhat confused about the 21 days.

Toutefois, je remarque que la motion d'amendement du sénateur Runciman laisse entendre qu'on procédera rapidement à l'examen préalable, puisqu'elle suppose que le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles siégera même si le Sénat siège ou s'il est ajourné.
However, I note that Senator Runciman's motion in amendment does suggest a possible rush for the pre-study, too, in that it suggests that the Legal and Constitutional Affairs Committee would sit while the Senate is sitting or adjourned.

Si certains dossiers sont moins longs à traiter, mais que d'autres prennent plus de temps, comme le sénateur Runciman le laisse entendre, la situation finit en quelque sorte par s'équilibrer.
If you have a certain amount of cases that take less time, but others, as alluded to by Senator Runciman, that take more time, it sort of equals out in the long run.

Le sénateur Runciman : J'ai ici quelques documents, où vous dites que vous avez informé le caporal, au début du mois d'avril, et que vous ne pensiez pas que son état nécessitait qu'il soit en congé, en congé de maladie, mais vous avez laissé faire; c'était en avril.
Senator Runciman: I have some documentation where you have said you informed the corporal in early April that you did not believe his condition required him to be off duty, ODS, but you let it be; this is in April.