Vertaling van "rumeurs pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

rumeur | ouï-dire
buzz

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coûts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de 300 millions de dollars jusqu'à 1 milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnêtes.
I think ultimately it will not and the excessive registration costs which are rumoured to be in the area of $300 million to as high as $1 billion are far too excessive for our law-abiding citizens.

Des rumeurs circulent à l'effet que des gens ou des organisations ou peut-être même des pays ont offert du matériel ou des services qui pourraient être mis à la disposition du Canada ou des équipes de recherche et de sauvetage et pourraient résoudre le problème.
There is a rumour out there that there are people or organizations or maybe even countries who have offered either equipment or service which could be made available to Canada or to search and rescue that could solve the problem.

Selon certaines rumeurs, ces dépenses pourraient peut-être s'élever jusqu'à 500 millions de dollars.
We hear rumours of a potential for maybe $500 million.

Certains pourraient même lancer des rumeurs malveillantes.
Some may even start malicious rumours.

Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais ajouter que nous sommes extrêmement inquiets au sujet des rumeurs qui circulent au Conseil et à la Commission selon lesquelles les nouvelles règles provenant de l’engagement pris par le Conseil de Bruxelles pourraient être adoptées selon la procédure de l’article 175, paragraphe 2, qui exclut le Parlement européen et requiert l’unanimité au Conseil.
To conclude, Mr President, I should like to add that we are extremely concerned at the rumours circulating in the Council and the Commission that the new rules deriving from the commitments made by the Council of Brussels could be adopted under the procedure of Article 175(2), which excludes the European Parliament and requires unanimity in the Council.

J’ai eu vent de rumeurs qui semblent indiquer que les États-Unis ne sont pas très pressés de conclure cet accord et pourraient même finalement préférer des accords bilatéraux.
I have heard rumours which seem to indicate that the US is in no great hurry to conclude the Agreement and might actually ultimately prefer bilateral agreements.

Néanmoins, les rumeurs qui veulent que l’introduction de l’euro dans les douze pays ait été suivie d’une envolée des prix pourraient avoir quelques conséquences fâcheuses.
Nevertheless, the rumours circulating that the introduction of the euro in the twelve states was followed by a large jump in prices may do some harm.

Compte tenu de rumeurs récentes voulant que des élections fédérales générales seront déclenchées d'ici 18 mois, bien avant 2002, les Canadiens pourraient s'attendre à des progrès plus rapides.
Recent reports that a federal general election is expected to be called within 18 months, well before 2002, may give some Canadians reason to hope for faster progress.

Toutefois, il y a toujours des rumeurs faisant état de la conclusion éventuelle de marchés: des périodes de transition, en ce qui concerne le libre marché du travail et autres dispositions similaires au sein de l'UE pourraient être associées avec des périodes de transition au sein des pays candidats.
More and more rumours are being circulated these days that a deal could be struck: transitional periods, as far as the free labour market and similar are concerned in the EU, could be combined with transitional periods in the candidate countries.

Des rumeurs circulent selon lesquelles les travaux de la Commission royale d'enquête sur les techniques de reproduction pourraient aboutir à l'adoption d'une loi.
There are rumours that legislation might be forthcoming from the work of the Royal Commission on Reproductive Technology.