Traduction de «rumeurs plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

réunion de rectification [ réunion de contre-formation | réunion d'information anti-rumeurs ]
antirumor meeting [ antirumour meeting | counterinformation meeting ]

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

rumeur alarmante [ bruit alarmant ]
bear rumour

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis scandalisé de mon voisin, le député du comté de Saint-Maurice, qui laisse encore courir présentement toutes les rumeurs, plutôt que de faire la lumière sur le dossier et de simplement déposer des documents.
I am shocked to see that my neighbour, the member for Saint-Maurice, is not even trying to quash the rumours when he could easily shed some light on this issue simply by tabling some documents.

Il fait aussi volte-face, selon une rumeur plutôt véridique, en nous annonçant qu'il va acheter des États-Unis des avions pour la Défense nationale.
With another about-face, according to a pretty credible rumour, it is going to buy American planes for National Defence.

Nous devons simplement avoir confiance en nous, nous positionner et diffuser la bonne parole plutôt que les rumeurs négatives habituelles.
We just need to have faith in ourselves, to position ourselves well and to spread positive news rather than the usual negative rumours.

Selon Radio-Canada, la rumeur est que le gouvernement modifierait le mode de calcul des prestations selon les 14 meilleures semaines travaillées au cours des 12 derniers mois, au lieu des 12 meilleures semaines, et réduirait le nombre d'heures requis à 750 heures pour les nouveaux entrants, plutôt que 960 heures.
According to Radio-Canada, the rumour is that the government might change the method of calculating benefits based on the 14 best weeks worked in the previous 12 months, instead of the 12 best weeks, and reduce the number of hours required for new entrants to 750 from 960.

Nous constatons avec inquiétude que les groupes - et, si l’on en croit les rumeurs, la Commission - débattent actuellement de l’utilisation de la planification financière à long terme en tant que moyen permettant de comprimer ce domaine plutôt que de le développer, ou encore de la possibilité de l’intégrer dans les Fonds structurels.
We note with concern the evidence that the groups – and, so one gathers, the Commission – are discussing how to use long-term financial planning as a means of trimming this area rather than extending it, or the possibility of putting it under the Structural Funds.

Mais, compte tenu du sort que ce comité a déjà réservé à d'autres mesures législatives sur les tirages par moitié, la rumeur qui vient d'Ottawa veut qu'uneMme Copps inquiète insistera pour le renvoyer plutôt à un comité à l'esprit moins indépendant.
But because of the rough ride this committee gave previous legislation on split-runs, rumours out of Ottawa suggest a worried Ms Copps will insist on sending it to a less independent-minded committee instead.

Le sénateur Fraser: Il serait préférable pour moi de rapporter ce que mes lecteurs considéreraient comme une rumeur plutôt que des informations que j'ai entre les mains.
Senator Fraser: It would be better for me to report what my readers would assess to be a rumour than to report information that I have in my hands.