Vertaling van "rumeurs ont circulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opératrice de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire/opératrice de la circulation ferroviaire
controller of rail traffic | train controller | rail traffic controller | signal box controller

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

circulation en thermosiphon | circulation naturelle | circulation par gravité | circulation par thermosiphon | thermocirculation naturelle
convective self-flow | gravity circulation | gravity system | natural circulation | thermosiphon system

graissage par circulation | graissage par circulation d'huile | graissage par circulation d'huile par pompe | graissage par circulation par pompe
circulating oil lubrication | circulation flow lubrication | circulation system lubrication | circulatory lubrication | constant circulating oiling

billets et pièces en circulation | circulation fiduciaire | monnaie en circulation dans le public | monnaie fiduciaire en circulation
currency in circulation | notes and coins in circulation

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]

libre circulation des travailleurs
free movement of workers [ freedom of movement for workers ]

opérateur de circulation du réseau ferroviaire/opératrice de circulation du réseau ferroviaire | répartiteur du réseau ferroviaire | régulateur du réseau ferré/régulatrice du réseau ferré | responsable de circulation du réseau ferroviaire
railway dispatcher | train dispatch controller | engine dispatcher | train dispatcher

surveiller des systèmes de circulation
circulation systems monitoring | supervising circulation systems | monitoring circulation systems | supervise circulation systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une chose me tient particulièrement à cœur: en menant une communication ciblée, également dans les pays de transit, nous avertissons des dangers qui se dressent sur les itinéraires empruntés par les migrants ou des réseaux de trafiquants, et nous démontons les rumeurs ou les idées préconçues qui circulent sur les pays de destination.
Particularly important to me is this: Through targeted communication, also in the transit countries, we warn people about the dangers lurking on migration routes or networks of traffickers, and we shed light on rumours or misconceptions about the countries of destination.

Un mot enfin sur les rumeurs qui circulent sur un possible «nettoyage ethnique» dans la région.
Lastly, a word on the rumours circulating about the possibility of ‘ethnic cleansing’ in the region.

Dans ce contexte, considérant qu’à ce jour, au regard de la méthode et sur la base des rumeurs inquiétantes circulant quant à son contenu, je ne peux que me prononcer pour une résolution critique envers un tel accord.
In this context, considering, at this stage, the method and the worrying rumours circulating about its content, I can only vote in favour of a resolution that is critical of such an agreement.

– (DE) Monsieur le Président, peut-être cela m’a-t-il échappé, mais j’aimerais qu’on me dise officiellement – c’est-à-dire par votre intermédiaire – si les nombreuses rumeurs qui circulent sont vraies et ce qu’il va advenir de Strasbourg au cours des prochaines semaines.
- (DE) Mr President, perhaps it has escaped my notice as well, but I would be pleased to hear officially at last – in other words, from you – whether the many rumours circulating in the House are true and what is happening about Strasbourg in the coming weeks.

Ces rumeurs semblent circuler dans une communauté d’intérêts relativement réduite.
These rumours seem to be circulating within a relatively small community of interest.

Puisque notre bon secrétaire parlementaire n'était pas ici au cours des derniers jours, pour des raisons familiales, des rumeurs ont circulé sur la Colline du Parlement selon lesquelles le ministre déposerait un projet de loi sur l'habitation.
Since our good parliamentary secretary has been absent in recent days for family reasons, rumours according to which the minister would be tabling the housing bill have been circulating on Parliament Hill.

Les pires rumeurs ont circulé à ce propos.
Rumours of the worst kind have circulated about this matter.

À cette question de savoir si cette décision difficile qu'ont rendue les fonctionnaires de Revenu Canada était bonne ou non se superpose la situation suivante: lorsque la population a appris que la décision anticipée portait sur quelque 2 milliards de dollars qui avaient été transférés du Canada aux États-Unis par des fiducies familiales, presque immédiatement après la diffusion de ce rapport, les rumeurs ont circulé au sujet de l'identité précise du contribuable en question.
Overlaying this question of whether this difficult judgment taken by Revenue Canada officials was correct or not was that when the facts were released saying that the prior tax ruling involved some $2 billion having been transferred out of Canada by family trusts to the United States, almost immediately on release of that report, speculation occurred regarding the precise identity of the taxpayer.

Depuis plus d'un mois, toutes sortes de rumeurs ont circulé sur la réouverture possible de l'usine Hyundai: reprise des travaux en 1998, en l'an 2000, en l'an 2002, fermeture définitive de l'usine, rachat de la bâtisse par d'autres compagnies, et j'en passe.
For over a month now, all kinds of rumours have been making the rounds about the possible reopening of the Hyundai plant. It has been rumoured that work will resume either in 1998, in the year 2000 or in the year 2002, that the plant will close permanently, that other companies have agreed to buy the building.

Si la rumeur qui circule à l'étranger est qu'actuellement, si vous venez au Canada, vous pouvez vous attendre à passer par un processus qui dure 14 mois au moins, avec toutes les portes de sortie et toutes les ramifications que cela implique, est-ce que, comme certains de vos collègues l'ont fait remarquer, vous pensez que c'est en consacrant plus de ressources à des mesures qui seraient prises dès le départ qu'on pourrait transmettre à l'étranger le message que les choses ne vont plus se passer comme cela?
If the word out there in the international community is now that if you come to Canada you can expect 14 months to whatever length of time in the process, with all the leaks in where you can go in all that, and with all those ramifications, would you see, as some of our colleagues have mentioned, putting in more resources at the front end as being a way to get the message out internationally that it's not going to be that way any more?