Vertaling van "rumeur est devenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

rumeur alarmante [ bruit alarmant ]
bear rumour

réunion de rectification [ réunion de contre-formation | réunion d'information anti-rumeurs ]
antirumor meeting [ antirumour meeting | counterinformation meeting ]

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

rumeur publique
common rumour

rumeur | ouï-dire
buzz

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'auteure de la lettre signale qu'il est devenu à peu près impossible d'obtenir une réservation sur un vol vers l'extérieur du Nord en utilisant des points airmiles et que, selon certaines rumeurs, on exigerait maintenant 25 000 points.
She mentioned that it is almost impossible now to get a booking on air mile points out of the north and that there are rumours that the requirements will go up to 25,000 points.

M. David Collenette: Avant de laisser M. Jackson vous répondre en détail, je dois vous dire que d'après certaines rumeurs, nos normes seraient devenues moins sévères dans le but d'accélérer le cycle des approbations.
Mr. David Collenette: Before I let Mr. Jackson answer that in detail, I have to tell you there was a story recently that somehow we are relaxing our standards by virtue of speeding up the cycle of approvals.

Comme vous le savez, j'ai confirmé ce qui était devenue une rumeur quotidienne, au sujet des nouveaux services assurés entre Port-aux-Basques et Sidney-Nord, le long du Golfe.
As you know, I confirmed what had become a daily rumour, and that was new capacity on the gulf run between Port-aux-Basques and North Sydney.

A. considérant que les autorités sud-soudanaises peinent à établir un État viable depuis que leur pays est devenu indépendant du Soudan, le 9 juillet 2011; considérant qu'après que des rumeurs eurent couru à Djouba à la fin de l'année 2012, qui affirmaient qu'un coup d'État avait été ourdi, M. Salva Kiir, le président sud-soudanais, a opéré par une série de décrets des changements majeurs à la tête de l'État, de l'armée et de son parti, sans bénéficier d'un large consensus;
A. whereas the government of South Sudan has struggled to establish a functioning state since declaring independence from Sudan on 9 July 2011; whereas after rumours about a planned coup surfaced in Juba in late 2012, South Sudanese President Salva Kiir issued a series of decrees making major changes to the senior leadership of South Sudan’s government and military, and to his party, without a broad consensus;

Le sénateur Chaput : Honorables sénateurs, si je me souviens bien, au cours des derniers mois, ce qui était rumeur est devenu réalité et il était trop tard pour réagir.
Senator Chaput: Honourable senators, if memory serves, in recent months, what was rumour became reality, and then it was too late to react.

Malheureusement, depuis 48 heures, cette rumeur est en partie devenue réalité.
Unfortunately, in the past 48 hours we have seen some of that become reality.