Vertaling van "ruisseaux étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fauvette des ruisseaux [ hochequeue des ruisseaux ]
water-thrush warbler [ wagtail warbler ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

bergeronnette des ruisseaux
grey wagtail

tourmentine des rivages | chiloscyphe des ruisseaux
brook square-leaved liverwort

grimmie des ruisseaux | grimmie des Alpes
Agassiz's bloom moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, des ruisseaux produisent des lamproies qui n'étaient pas là avant.
There are obviously streams that are producing sea lamprey that weren't before.

Dans certains cas, on a libéré plus de 10 000 poissons/kilomètre de ruisseau ensemencé dans les années où les ruisseaux étaient susceptibles d'être déjà pleinement peuplés par la progéniture des saumons sauvages (Pitre et Cross, 1992).
In some cases, the releases have been significant with more than 10,000 fish/km of stream outplanted in years when the streams were likely to be already fully seeded by progeny from wild spawners (Pitre and Cross, 1992).

Auparavant, un peu plus de 210 petites rivières et ruisseaux où le saumon allait frayer étaient concernés.
Historically they walked a little over 210 small salmon-spawning rivers and streams.

M. Harling: Je vous donne un exemple: dans la vallée inférieure du Fraser, 95 p. 100 des ruisseaux à saumon qui étaient productifs sont aujourd'hui menacés.
Mr. Harling: To give you an example, in the lower Fraser Valley, of the salmon streams that used to be productive fully about 95 per cent of those are now either threatened or endangered.

Les saumons de l'Atlantique adultes frayent dans les ruisseaux et les rivières où ils peuvent avoir passé jusqu'à trois ans dans une nurserie lorsqu'ils étaient des alevins avant de migrer vers la mer.
Atlantic salmon adults spawn in brooks and rivers where, as juveniles, they may spend up to three years in the nursery area before migrating to sea.