Vertaling van "rues sans danger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en garde contre les dangers de la rue [ initiation à la sécurité | initiation à la sécurité dans la rue | responsabilisation ]
streetproofing [ street-proofing ]

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

mise en garde des enfants contre les dangers de la rue
street proofing

Comment sensibiliser vos enfants aux dangers de la rue
Parents Guide to Street - Proofing Your Children

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Monsieur le ministre Toews, il est clair, d'après ce que vous dites, que vous cherchez à rendre la rue sans danger et que, visiblement, l'idée est de mieux protéger le public.
The Chair: Minister Toews, to your comment that your focus is on removing threats from the street, obviously the idea is to provide enhanced protection to the public.

Monsieur le Président, ce que j'aurais à dire aux Canadiens et Canadiennes, à moi-même, aux gens que je connais et à ma famille qui veulent garder nos rues sans danger, c'est que la source du crime au Canada, ce n'est pas des bateaux entiers de réfugiés armés jusqu'aux dents qui arrivent ici pour nous attaquer.
Mr. Speaker, what I would like to tell Canadians, including myself, people I know and my family who want to keep our streets safe, is that the source of crime in Canada is not boatloads of refugees armed to the teeth who are coming here to attack us.

9. invite les États membres à échanger les bonnes pratiques sur les manières de réduire les dangers associés à la prostitution de rue;
9. Calls on the Member States to exchange best practices on ways to reduce the dangers associated with street prostitution;

11. invite les États membres à échanger les bonnes pratiques sur les manières de réduire les dangers associés à la prostitution de rue;
11. Calls on the Member States to exchange best practices on ways to reduce the dangers associated with street prostitution;

La loi récemment adoptée en matière de santé et de prévoyance établit les frais d’hospitalisation dans les établissements d’aide sociale et les plafonds de l’assistance à l’autonomie pour les personnes handicapées, avec le danger immédiat que cela implique pour bon nombre d’entre elles, qui risquent littéralement de se retrouver à la rue.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.

La loi récemment adoptée en matière de santé et de prévoyance établit les frais d'hospitalisation dans les établissements d'aide sociale et les plafonds de l'assistance à l'autonomie pour les personnes handicapées, avec le danger immédiat que cela implique pour bon nombre d'entre elles, qui risquent littéralement de se retrouver à la rue.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.

Le ministre des affaires étrangères Brian Cowen, prenant dernièrement la parole devant les sénateurs irlandais, a fait remarquer que les Israéliens ne devaient pas vivre dans une forteresse entourée de voisins hostiles, dans laquelle ils sont en danger quand ils se promènent dans les rues ou conduisent sur les routes; où des jeunes soldats - de simples garçons ou filles - sont constamment mis en danger; et où une grande part de leurs ressources nationales est affectée au budget de la défense.
Foreign Minister Brian Cowen, speaking recently in the Irish Senate, pointed out that the Israeli people need not live in a fortress, surrounded by hostile neighbours, where they are in danger when walking the streets or driving on the roads; where young soldiers – mere boys or girls – are placed at constant risk; and where a great part of their national resources are consumed by the burden of defence.

Je crois que ce projet de loi démontre l'engagement de notre gouvernement envers une société juste et paisible où l'on peut sortir dans les rues sans danger.
This bill is an example of our government's commitment to a just and peaceful society, a safe society with safe streets.

M. Ritter: Je pourrais vous demander si vous êtes absolument certaine de pouvoir traverser la rue sans danger pour vous rendre sur la colline parlementaire.
Mr. Ritter: Senator, I could ask if you could be absolutely certain that you are safe crossing the street to Parliament Hill.

M. Jean Dubé: Monsieur le Président, le député de Terre-Neuve ne semble pas être conscient du fait que ces criminels se promènent dans les rues du Canada, probablement même dans les rues de Terre-Neuve, et présentent un danger pour nos enfants.
Mr. Jean Dubé: Mr. Speaker, the member from Newfoundland does not seem to be aware of the criminals walking the streets of Canada. They are probably walking the streets of Newfoundland and affecting children there.