Traduction de «rues pour tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

travail de rue | travail social de rue | éducation de rue
streetwork | street work | street-work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que ce soit à la maison, dans la rue, à la bibliothèque et au centre culturel, de même que dans chaque établissement d'enseignement ou de formation et dans chaque entreprise, tous les citoyens doivent avoir l'occasion de mieux connaître, d'entendre, d'enseigner et d'apprendre d'autres langues.
Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.

Ils veulent que plus de policiers arpentent les rues, que tous les actes criminels entraînent des conséquences plus directes et plus immédiates, que les parents soient davantage tenus responsables des actions des mineurs, qu'on insiste davantage pour que les criminels paient le plein prix de leurs crimes et moins pour les renvoyer à la rue.
They want more police officers on the street, more direct and immediate consequences for all criminal acts, more onus being placed on parents for the actions of minors, a greater emphasis on making criminals pay the full price for their crimes and less of a push to get them back on the street.

À 10 h 30, tandis que la procession longeait la rue Metcalfe, tous les trains du pays, de l'Atlantique au Pacifique, s'arrêtèrent pendant une minute.
At 10:30, as the procession proceeded down Metcalfe Street, every train in the country, from the Atlantic to the Pacific, stopped, wherever it was, for one minute.

Toute cette information est disponible en source libre sans que nous ayons à dire à une seule paire de policiers de mettre leurs bottes et de sortir dans la rue avec tous les risques et les coûts que cela implique.
It's all available from open source information without putting a single pair of police officers into boots and onto the street with all the risks and costs that come with that.

Nous n’avons peut-être pas tout réussi, mais nous avons fait des efforts considérables pour sortir et parler aux écoliers, aux étudiants et à l’homme de la rue dans tous les formats et toutes les formations.
Perhaps we have not always been successful, but we have made considerable efforts to go out and talk to school children, students and the people on the streets in all kinds of formats and formations.

On pourrait raisonnablement conclure que la répression, la prévention et les services auprès des prostitués de rue sont tous trois nécessaires.
It could be reasonably concluded that measures to control, prevent and provide services to street prostitutes are all necessary.

Les travailleurs réagissent vivement à cette politique et descendent en masse dans les rues de tous les pays qui tentent de l’appliquer.
The workers are reacting intensely to this policy and are taking to the streets en masse in all the countries which are trying to apply it.

Sans impôts, l’enseignement, les soins de santé, les transports publics et la sécurité dans nos rues pour tous ne seraient qu’un rêve et les personnes malades ou sans emploi pendant une période prolongée seraient réduites à la mendicité.
Without taxes, there would be no universally available education, no health care, public transport or safety on the streets, and anyone suffering from long-term illness or unemployment would be condemned to a life of begging on the streets.

Je dois dire sincèrement que, malgré le respect que j’ai des manifestations en tous genres, dans une démocratie ce sont les urnes qui font les majorités ou les minorités, en votant les citoyens les mettent à jour ; les centaines de milliers de citoyens qui sont sortis dans les rues de Barcelone sont tout aussi respectables que les millions et millions de citoyens européens représentés par leurs représentants légitimes au sein du Conseil européen, qui ne sont pas descendus dans les rues, qui ont suivi attentivement les discussions de Barcelone et qui désirent une Europe prospère et une Europe qui continue d’avancer dans les réformes annoncées à Barcelone.
I would like to say sincerely, and with total respect for demonstrations of all types, that majorities and minorities in a democracy are decided on in elections, by the citizens who vote, and the hundreds of thousands of citizens who took to the streets in Barcelona are as worthy of respect as the millions and millions of European citizens represented by their legitimate representatives in the European Council, who have not taken to the streets anywhere and who have attentively followed the debates in Barcelona and peacefully wish Europe to prosper and continue to make progress with the process of reform which has been evident in Barcelona.

Le coût total des services locaux fournis par la région de Powell River pour les services de police et de lutte contre les incendies, la collecte des ordures, l'aqueduc, les égouts, les trottoirs, les rues et tous les autres services locaux importants équivaut aussi à 17 millions de dollars par année.
The entire cost of local services provided by the Powell River area for police, fire, garbage, water, sewer, sidewalks, streets and all those other valued local services also runs at $17 million per year.