Vertaling van "rues pour réclamer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

travail de rue | travail social de rue | éducation de rue
streetwork | street work | street-work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tandis que des millions d'Iraniens descendaient dans la rue pour réclamer la démocratie, la réalité était tout autre que l'image laissée par le 11 septembre d'un choc des civilisations avec des fanatiques et des kamikazes islamiques.
When millions of Iranians poured into the streets calling for democracy, the post-9/11 image of a clash of civilizations with Islamic fanatics and suicide bombers was confronted with a radically different reality.

Nous vivons prétendument dans un pays développé et civilisé et, pourtant, nous sommes encore obligés de descendre dans la rue pour réclamer un financement raisonnable des soins de santé.
Here we are, a supposedly civilized developed nation, and yet we still have to march in the streets to demand decent funding for health care.

Je trouve inquiétant que les femmes doivent descendre dans la rue pour réclamer au gouvernement de les traiter avec équité, que des autochtones prennent des moyens extrêmes comme de bloquer les routes pour amener le gouvernement à reconnaître les droits issus de traités.
It is disturbing to see women marching in order to put forward to the government their need to be treated fairly. We have aboriginal people blockading roads and so forth to get the government to seriously consider their treaty rights.

J'exhorte donc ce gouvernement à écouter les centaines de milliers de personnes qui sont descendues dans les rues pour réclamer du leadership politique et pour que des mesures soient prises dès maintenant afin de combattre les changements climatiques.
I urge this government to listen to the hundreds of thousands of people who have taken to the streets to call for political leadership and immediate measures to combat climate change.

Ce n’est pas seulement sa crédibilité qui est en jeu, c’est aussi l’efficacité du message qu’elle envoie aux dictatures ciblées par les manifestations, de même que les hommes et femmes qui risquent leur vie en investissant les rues pour réclamer la défense des droits de l’homme, la justice et la démocratie.
More than its credibility is at stake: there is also the effectiveness of the message it is sending to the dictatorships that are the targets of the protests, along with the men and women who are risking their likes to take to the streets to call for human rights, justice and democracy.

Il est descendu dans la rue pour réclamer plus de démocratie.
They took to the streets because they wanted greater democracy.

Ce qui est clair, néanmoins, c’est le rôle du ministère russe de la défense, qui a facilité le départ en avion de l’ancien président Bakiev après que le peuple est descendu dans les rues pour réclamer sa démission.
What is clear, however, is the role of the Russian Ministry of Defence in facilitating the flight of former President Bakiyev after people took to the streets calling for his resignation.

En 1989, dans mon pays, des étudiants sont descendus dans la rue pour réclamer la libération de Václav Havel.
In 1989, students in my country came out into the streets to call for Václav Havel’s release.

La population est descendue dans la rue pour réclamer des élections, et les militaires ont répondu très violemment.
People took to the streets to call for elections, and the armed forces responded very violently.

Lorsque les partisans de Watara descendirent dans la rue pour réclamer de nouvelles élections, leurs protestations ont été violemment réprimées.
When Watara’s supporters took to the streets in order to demand new elections their protest was put down using violent means.