Traduction de «rue en avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

travail de rue | travail social de rue | éducation de rue
streetwork | street work | street-work

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un poète de rue l'avait écrit et une des lignes disait «Le racisme est l'ignorance qui se masturbe».
A street poet wrote it and one of the lines in it said “Racism is ignorance masturbating”.

J'ai été maire de Saint-Eustache et, curieusement, quand j'ai été élu maire, j'habitais dans une rue qui avait des boîtes postales communautaires que j'appréciais beaucoup.
I was the mayor of Saint-Eustache and, oddly enough, when I was elected mayor, I lived on a street where there were community mail boxes, which I greatly appreciated.

Le groupe de Timochenko a perdu les élections précisément parce que l’homme de la rue en avait assez de la corruption généralisée et du vol de biens publics par certains fonctionnaires.
Tymoshenko’s group lost the elections precisely because ordinary people had had enough of widespread corruption and the theft of public property by certain public officials.

En ce qui concerne le service de Canpages, Vues de la rue, il avait été lancé plus tôt cette année dans certaines villes de la Colombie-Britannique.
The Canpages service, called Street Scene, was launched earlier this year in certain cities in British Columbia.

Żyrardów comptait autrefois parmi les villes productrices de lin les plus importantes d’Europe. Elle avait été édifiée dans les années 1820 selon une conception innovante. L’aménagement de ses rues avait été particulièrement réfléchi et un véritable village avait été construit pour ses travailleurs.
Żyrardów was once one of the largest linen factory-towns in Europe, built to an innovative design in the 1820s with careful street planning and a veritable village for its workers.

Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

Il avait déjà été agressé le 11 décembre dans la rue, où il avait été sauvagement battu alors qu'il se rendait chez son avocat.
He had already been assaulted on 11 December when he was violently attacked whilst on his way to visit his lawyer.

On peut supposer que Carlo Giugliani, avant d'être assassiné, n'avait pas reçu un tel courrier. Pas plus d'ailleurs que ceux qui ont été roués de coups ou blessés par balles à l'école Diaz ou dans les rues de Göteborg.
The murder victim Carlo Giugliani probably did not get such a letter, any more than did the people who were beaten up and shot at in the Diaz School or on the streets of Gothenburg.

J’ai vécu cet événement de près. C’était impressionnant, de voir que le Roi d’Espagne s’était alors rendu à Marrakech et avait parcouru dans une voiture ouverte, avec le Roi du Maroc, les rues où s’étaient rassemblées plus d’un million de personnes.
It was an impressive sight when the Spanish king came to Marrakech and drove with the Moroccan king in an open car through streets lined with over a million people.

Dans le contexte d'une stratégie nationale antidrogue donnant de bons résultats dans la rue, y avait-il des mesures qui donneraient de meilleurs résultats pour une région comme celle que j'ai décrite par opposition au véritable centre urbain dont il est ici question?
If you had a national drug strategy that worked at the street level, is there something that would be better for an area I just described as opposed to the real urban area we're talking about?