Traduction de «rue des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

travail de rue | travail social de rue | éducation de rue
streetwork | street work | street-work

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rappelle d'avoir parlé à des gens qui avaient appelé à mon bureau ou que j'avais rencontrés dans la rue, des gens qui avaient voté pour les conservateurs, des gens qui avaient voté pour le NPD, des gens qui avaient voté pour n'importe qui, mais qui se préoccupaient de l'unité du pays. Le parti réformiste quant à lui est un parti qui comprend l'aliénation.
People phoned my office and I talked to people on the streets, people who voted for the PC party, people who voted for the NDP, people who voted however they voted and they were all concerned about keeping this country together, but this party understands alienation.

Néanmoins, si l'on s'intéresse aux différents niveaux du trafic, c'est-à-dire le trafic de rue, les gens qui approvisionnent ceux qui ne sont pas dans la rue mais qui habitent encore dans le quartier, jusqu'aux gens qui sont dans des réseaux internationaux, on observe plutôt des réseaux mixtes sur le plan de la nationalité et de l'origine ethnique.
Nevertheless, if we look at the different levels of trafficking, in other words street trafficking, people who supply those who are not in the street but who live in the neighbourhood, right up to the people who are involved in international networks, we can see rather mixed networks in terms of nationality and ethnic origin.

Je dois admettre que je n’ai pas compris au premier coup d’œil que les gens qui manifestent dans la rue, les gens qui mènent cette révolution n’ont absolument aucune intention d’établir un État religieux.
I have to admit that I did not recognise it at first glance, but the people who are demonstrating on the streets, the people who are leading this revolution, have anything but a religious state on their minds.

La deuxième, c'est que, lorsque je rencontre des gens —et je ne parle pas de politiciens, je parle de gens dans la rue, de gens avec qui on prend un repas et à qui on pose des questions, à coeur ouvert — en fait, au début, ils fondaient de l'espoir en nous.
Number two, when I met with the people and I'm not talking about politicians now, I'm talking about people in the street, people you sit down with and have a meal with and you ask them questions from heart to heart actually in the beginning, they had hope in us.

En tant que force d’occupation, on n’a pas non plus le droit d’assassiner en pleine rue des gens qui livrent un combat de résistance.
Nor, of course, is an occupying power entitled to kill in the street those who are engaged in resistance.

Le pays est en crise: un nombre énorme de personnes dépendent de l’aide alimentaire; le droit et l’ordre se sont effondrés; les Irakiens disent qu’à présent qu’ils sortent dans les rues, les gens meurent; toute la structure s’est effondrée.
The country is in crisis: there are a huge number people that are food dependent; law and order has broken down; people in Iraq are saying that now that they come out on the streets people are dead; the whole structure has broken down.

Et le peuple descend dans la rue, les gens protestent lorsque des pratiques douteuses et des cas de corruption dans les rangs des tenants de l'ordre établi sont mis en lumière et que des possibilités de changement se présentent.
As dubious practices and examples of corruption within the establishments are brought to light and opportunities for change present themselves, people take to the streets or organise protests.

On nous a parlé de gens qui se faisaient insulter dans les rues, de gens qui perdaient leur emploi.
We heard about people who were being insulted in the streets, about people who were losing their jobs.

Le sénateur Lavigne : Honorables sénateurs, les gens de la rue, les gens du peuple n'ont pas la capacité du sénateur Joyal de comprendre que la reine Elizabeth II est la Reine du Canada.
Senator Lavigne: Honourable senators, people on the street, ordinary citizens, do not have Senator Joyal's ability to understand that Queen Elizabeth II is the Queen of Canada.