Traduction de «ruches pour assurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ruché | ruche
ruche | ruching

ruche Dadant [ ruche Jumbo ]
Dadant hive

colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante
colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen

ruche à cadres fixes [ ruche fixe ]
box hive

ruche en feuillets de Huber [ ruche en livre ]
Huber leaf hive

ruché chou-fleur | ruché demi-rond
cauliflower ruche

chambre à couvain | corps de la ruche | corps de ruche | nid à couvain
brood chamber

ruche double | ruche jumelle
twin hive

assurance
insurance

ruchonnage | coconnage interactif | coucounage interactif | ruching
hiving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens ont cherché par tous les moyens à éliminer l’envahisseur, puis admettant que c’était impossible ils ont cherché un moyen de lutte chimique aussi propre que possible (SO2), et enfin ils ont observé qu’il suffisait de mettre des poules autour des ruches pour assurer la défense biologique de celles-ci.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then — accepting that it was impossible — tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.

Le sénateur Rivard : Au cours des dernières semaines, des témoins ont comparu au comité et nous ont dit qu'il existait une assurance mortalité hivernale des ruches et que cette assurance était disponible pour les producteurs de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
Senator Rivard: During the past few weeks, witnesses appeared before the committee and told us that there was insurance for winter hive mortality and that insurance was available to Alberta, Manitoba and Saskatchewan producers.

John Hamilton, gestionnaire des opérations relatives aux abeilles, Oxford Frozen Foods Limited : Pour le moment, nos ruches sont inspectées pour s'assurer qu'elles ne contiennent aucune maladie, ni aucun parasite avant que l'on puisse les transporter d'une province à l'autre. Je crois tout simplement que ce processus serait maintenu.
John Hamilton, Manager of Bee Operations, Oxford Frozen Foods Limited: The way we are now, when we cross provincial borders, our beehives are inspected for diseases and parasites before they are transported, so I think you would just continue with your inspection process.

Alors, de façon générale — et c'est une pratique qui est de mieux en mieux reçue —, les producteurs de bleuets installent des ruches d'abeilles domestiques en quantité pour assurer la pollinisation de leurs champs.
So blueberry growers generally — and it's becoming increasingly well accepted — are using a lot of honeybee hives to pollinate the crop.

(a) des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l'hivernage sont laissées dans les ruches au terme de la saison de production;
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;

2. Dans le cas des abeilles, des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l'hivernage sont laissées dans les ruches au terme de la saison de production.
2. In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.

(15) La production de miel traditionnel aux îles Canaries est produite par une race d'abeilles autochtone bien adaptée aux conditions locales mais d'une faible productivité; cette race court le risque de disparaître au bénéfice des races qui assurent une meilleure rentabilité aux apiculteurs; il convient donc de maintenir l'aide aux associations d'apiculteurs qui s'engagent à produire le miel de qualité spécifique traditionnel, en actualisant le nombre des ruches d'abeilles autochtones éligibles à cette aide.
(15) Traditional honey in the Canary Islands is produced by a local breed of bees well suited to local conditions but not very productive. This breed is in danger of dying out, to be replaced by breeds which will be more profitable to beekeepers. The aid being paid to associations of beekeepers producing traditional honey of specific quality should therefore be continued, and the number of hives of local bees eligible for the aid should be adapted.

5.1. Au terme de la saison de production, il faut laisser aux ruches des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l'hivernage.
5.1. At the end of the production season hives must be left with reserves of honey and pollen sufficiently abundant to survive the winter.

La première consiste à s'assurer de traiter les ruches avant l'hiver contre les maladies et les organismes nuisibles, et la deuxième, c'est de nourrir les abeilles suffisamment pour qu'elles ne meurent pas de faim au cas où l'hiver serait long.
One is to make sure they have their diseases and pests under control before winter, and the other is to feed them sufficiently so that if we have a long, prolonged winter, the bees won't starve.

Personnellement, j'effectue des inspections dans ma ville pour assurer la santé des ruches.
I personally take the responsibility for doing inspections in my city to ensure that hive health is maintained.