Traduction de «rucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rucher auxiliaire | rucher éloigné | rucher isolé | rucher secondaire
out-apiary

petit rucher | rucher d'amateur | rucher domestique
back-lot

petit rucher [ rucher domestique | rucher d'amateur ]
back-lot

rucher à couvert | rucher intérieur
house-apiary

rucher intérieur [ rucher à couvert ]
house apiary

rucher | apier
apiary | bee yard

Programme d'indemnisation pour dommages causés aux ruchers par les ours
Damage to Honey Bee Colonies by Bears Compensation Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en cas de mortalité élevée des abeilles due à des maladies ou à des catastrophes, la reconstitution des ruchers avec des abeilles non biologiques, lorsque des ruchers biologiques ne sont pas disponibles.
in case of high mortality of bees caused by health or catastrophic circumstances, the reconstitution of the apiaries with non-organic bees, when organic apiaries are not available.

(b) les traitements physiques destinés à la désinfection des ruchers, tels que la vapeur ou la flamme directe, sont autorisés.
(b) physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted.

Des différences importantes existent entre les États membres en ce qui concerne les caractéristiques de l'apiculture, comme le nombre et la qualification des apiculteurs (amateurs/professionnels), la densité des ruches ou la méthode utilisée pour l'apiculture (ruchers stationnaires ou mobiles, transhumance).
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).

La Commission devrait également appuyer la mise en place d'un réseau européen de ruchers références permettant de contrôler la santé des abeilles en liaison avec les conditions environnementales et les pratiques de l'apiculture et de l'agriculture.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.

D’après les statistiques officielles, il y a 17 291 apiculteurs au Portugal, avec 38 203 ruchers et 562 557 colonies.
According to official statistics, there are 17 291 beekeepers in Portugal, with 38 203 apiaries and 562 557 colonies.

les ruchers sont situés dans des zones offrant des sources de nectar et de pollen constituées essentiellement de cultures produites selon le mode biologique ou, le cas échéant, d'une flore spontanée ou de forêts ou de cultures exploitées selon un mode non biologique auxquelles seuls des traitements ayant une faible incidence sur l'environnement sont appliqués.
apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods.

Les ruchers sont suffisamment éloignés des sources susceptibles de contaminer les produits de l'apiculture ou de nuire à la santé des abeilles.
Apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees.

ix)les ruchers sont situés dans des zones offrant des sources de nectar et de pollen constituées essentiellement de cultures produites selon le mode biologique ou, le cas échéant, d'une flore spontanée ou de forêts ou de cultures exploitées selon un mode non biologique auxquelles seuls des traitements ayant une faible incidence sur l'environnement sont appliqués.
(ix)apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods.

En fait, selon les experts et les professionnels, une cause principale est bien identifiée: l’environnement des ruchers, lorsqu’il comprend des champs de cultures mellifères, colza, tournesol, maïs, dont les semences ont été traitées à l’aide d’insecticides du type Gaucho ou Régent.
According to experts and professionals, one principal cause has in fact been identified: the environment around the hives, when it includes fields of honey plants, colza, sunflower, maize, the seed of which has been treated with insecticides of the Gaucho or Regent type.

Dans l'ensemble les ruchers diminuent, étant donné que le miel peut être produit à des coûts plus avantageux dans des pays tiers, notamment pour des raisons sociales et météorologiques.
Bee stocks are generally on the decline, because honey can be produced more cheaply in other countries, partly for social and climatic reasons.