Traduction de «ruban à bord fusionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ruban à bord fusionné
fused ribbon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Lorsque des esquifs, des senneurs et des doris sont utilisés comme équipement de sauvetage à bord d’un bateau de pêche ils doivent être garnis de ruban rétroréfléchissant tel que requis à l’annexe V du Règlement sur l’équipement de sauvetage comme l’illustrent les figures 1 et 2 de l’annexe IX.
(7) Every skiff, seine skiff and dory used as life-saving equipment on board a fishing vessel shall be marked with retro-reflective tape in the manner required by Schedule V to the Life Saving Equipment Regulations as illustrated in Figures 1 and 2 of Schedule IX.

(15) Lorsque des senneurs et des doris sont utilisés comme équipement de sauvetage à bord d’un bateau de pêche, ils doivent être garnis de ruban rétroréfléchissant tel que requis à l’annexe V du Règlement sur l’équipement de sauvetage, comme l’illustrent les figures 1 et 2 de l’annexe XI.
(15) Every seine skiff and dory used as life saving equipment on board a fishing vessel shall be marked with retroreflective tape in the manner required by Schedule V to the Life Saving Equipment Regulations as illustrated in Figures 1 and 2 of Schedule XI.

La poussée des banques canadiennes pour fusionner revient à monter à bord du Titanic après que celui-ci ait frappé l'iceberg.
The Canadian banks' urge to merge is to board the Titanic after it struck the iceberg.

2.25. Le «tiers du bord avant du capot» désigne la trace géométrique située entre les points d’angle de référence et mesurée en suivant avec un ruban divisé en trois parts égales le contour externe du bord avant du capot.
2.25. ‘Third of the bonnet leading edge’ means the geometric trace between the corner reference points, measured with a flexible tape following the outer contour of the leading edge, divided in three equal parts;

7. se félicite que la Commission envisage de fusionner, l'an prochain, le rapport annuel sur les aides d'État et le tableau de bord des aides, ce qui permettra de disposer d'un document de référence général sur la situation, le développement et les tendances en matière d'aides d'État dans l'Union européenne;
7. Welcomes the Commission's intention to merge the annual aid survey and aid scoreboard as of next year, thereby making a comprehensive reference document available on the situation, development and trends in state aid in the European Union;

Les pouces doivent être repliés sur le bord du volant et y être légèrement fixés avec du ruban adhésif de manière que, si la main du mannequin subit une force ascendante d'au moins 9 N et ne dépassant pas 22 N, le ruban laisse la main se dégager du volant.
The thumbs must be over the steering wheel rim and must be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape releases the hand from the steering wheel rim.

La semaine dernière, j'ai reçu de Sicamous une lettre m'apprenant que la transcanadienne et la route 97A étaient bordés de centaines de rubans jaunes.
Last week I received a fax from Sicamous saying that there are hundreds of yellow ribbons along the Trans-Canada Highway and down Highway 97A.

3.6. Les mesures de longueur en ruban doivent être réalisées de telle sorte que, lorsque le ruban est étalé sur un plan, ses bords soient rectilignes et parallèles.
3.6. Tape measures shall be made so that when the tape is stretched out on a flat surface its edges are straight and parallel.

Puis voilà que, tout d'un coup, la panique s'empare de certains esprits, simplement parce qu'on est au bord de la victoire et qu'on veut nous enlever ce droit du dernier mot pour rapatrier le Québec, pour fusionner ce qui est redevenu le Québec dans le Canada, pour le replonger dans son statut de minoritaire, exactement comme en 1942.
Then certain circles suddenly began to panic, simply because victory was close at hand and there was a desire to take that right to have the last word away from us about repatriating Quebec, merging what Quebec has become with Canada, plunging it back into its minority status, exactly as was done in 1942.