Vertaling van "rpdc a annoncé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petites annonces [ P.A. | annonces classées | petites annonces classées ]
classified advertisements [ classified ads | classifieds | small ads | want ads ]

Engagements fédéraux et mesures à annoncer immédiatement
Federal Commitments and Measures for Immediate Announcement

annonce aux passagers | annonce passagers
passenger address

annonce préliminaire | première annonce
first circular | initial announcement | preliminary announcement

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]
North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

Calendrier des événements à venir et des annonces du SCT [ Calendrier des événements à venir et des annonces du Secrétariat du Conseil du Trésor ]
TBS Upcoming Calendar of Events and Announcements [ Treasury Board Secretariat Upcoming Calendar of Events and Announcements ]

sonnerie d'annonce | avertisseur de passage à niveau | sonnerie de passage à niveau
highway crossing bell

distance d'annonce à un passage à niveau
approach warning distance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que le 11 février 2013, le gouvernement de la RPDC, a annoncé qu'il avait mené avec succès un essai nucléaire – le premier en sept ans – d'une ogive suffisamment petite pour être placée au sommet d'un missile; considérant que deux mois auparavant, le 12 décembre 2012, le gouvernement avait procédé au lancement d'un missile balistique à longue portée;
A. whereas on 11 February 2013 the Government of the DPRK announced that it had successfully conducted a nuclear test – the third in seven years – of a device small enough to fit on top of a rocket; whereas two months earlier, on 12 December 2012, the government had launched a long-range ballistic missile;

A. considérant que le 11 février 2013, la RPDC a annoncé officiellement qu'elle avait mené avec succès un essai nucléaire, le premier en sept ans;
A. whereas on 11 February 2013 the DPKR officially reported that it had successfully conducted a nuclear test, the third in seven years;

3. Le Conseil a donc fermement engagé la RPDC à ne pas procéder au lancement annoncé et à respecter intégralement ses obligations internationales.
3. Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.

C. considérant que la République populaire et démocratique de Corée (RPDC) a annoncé qu'elle procéderait à des essais de bombe atomique dans un avenir proche,
C. whereas the Democratic People's Republic of Korea has announced its intention to carry out the testing of an atomic bomb in the near future,

32. est vivement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) a déclaré, le 10 février 2005, posséder des armes nucléaires et note avec regret que la RPDC a annoncé qu'elle suspendait pour une durée indéterminée sa participation aux négociations à six sur son programme nucléaire;
32. Is deeply concerned at the fact that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party-talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;

G. note avec regret que la RPDC a annoncé qu'elle suspendait pour une durée indéterminée sa participation aux négociations multilatérales sur son programme nucléaire,
G. regretting the announcement by the DPRK that it is suspending for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme,

Appuyant la Corée du Sud et la politique dite de «sunshine» à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, le gouvernement canadien a annoncé l'établissement de relations diplomatiques avec la RPDC le 6 février dernier.
Supporting South Korea currently, and its Sunshine Policy toward the Democratic Peoples Republic of Korea, the Canadian government announced diplomatic relationships with the DPRK on February 6 this year.

Le retrait de la RPDC du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est juridiquement nul et non avenu et l'annonce que la RPDC en a faite ne peut qu'exacerber la défiance internationale à son égard.
DPRK's announced withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights is legally void and exacerbates international mistrust of the DPRK.