Traduction de «royaume-uni—font très » (Français → Anglais) :

Leurs pratiques ont changé considérablement au fil des années; au Royaume-Uni, l'accès était très, très limité jusqu'à récemment, où les parlementaires nommés par le premier ministre sont liés par le serment du secret et font rapport seulement au premier ministre, alors que c'est un peu plus étendu en Australie.
Their practices have varied quite considerably over the years from very, very limited access in the United Kingdom until quite recently by parliamentarians nominated by the prime minister taking an oath of secrecy and reporting only to the prime minister, to Australia where it is a little broader.

Dans ce contexte, on nous dit qu'il faut remplir le vide qui est perçu et qui est réel au Canada à cause du manque de joueurs parmi les banques de détail de deuxième rang, contrairement à la situation qui règne à cet égard aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans beaucoup de pays d'Europe. Toutefois, parce que notre secteur de détail de deuxième rang n'est pas très développé, on craint qu'il y ait de graves problèmes de concurrence au Canada si les fusions se font et que le nombre de grandes banques de détail tombe de cinq ou six à, disons, trois ou quatre.
Against that background, we have been hearing that to fill the void that is perceived, and is real, in Canada because of the lack of players, if you will, or because there are very few players in the second-tier retail banks, unlike in the United States and the U.K., and unlike in many countries in Europe, there is a fear that in Canada, because we have not got a well-developed, second-tier retail sector, there will be severe competition problems if the mergers take place and the main retail bankers are reduced from five or six down to, say, three or four.

Un des thèmes communs parmi les pays participants — le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis — était le fait que les membres des Forces armées, lorsqu'ils font face à des problèmes de santé mentale, doivent pouvoir accéder à des services qui sont hors des Forces armées. Il est très difficile pour eux de lever la main et dire à leur employeur « J'ai des problèmes », et de chercher à obtenir de l'aide par le truchement de cet employeur.
One of the things that was a common theme among the participating countries—Canada, the U.K. and the U.S.—was that serving members, when they're dealing with mental health issues, need to be able to access services that fall outside of the CF. It's very difficult for them to put up their hand and say to their employer, “I'm having issues”, and to seek help through their employer.

Même si les pays candidats, tels que mon propre pays, la Suède, et les pays, tels le Danemark et le Royaume-Uni, qui ont choisi de ne pas y participer, ne font pas encore partie de la zone euro, la mise en place de la présidence de l'Eurogroupe et la nécessité croissante de coopérer dans ces domaines renforcent très nettement l'importance de ce groupe informel.
Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.

Quand vous nous dites que les chevaux, effectivement, ne font pas partie de l’alimentation au Royaume-Uni, il ne faut quand même pas oublier, et vous le savez très bien, que lorsque ces chevaux ne sont plus d’aucune utilité au Royaume-Uni, ils sont exportés vers d’autres États membres pour finir sur les étals de nos bouchers. C’est pour cette raison qu’il faut beaucoup plus de sécurité dans la prescription des médicaments vétérinaires.
When you tell us that horses are not in fact part of the diet in the United Kingdom, then you really should not forget, and you know this all too well, that when these horses are no longer of use in the United Kingdom, then they are exported to other Member States to end up on our butchers’ stalls. This is why there should be much more safety regarding the prescription of veterinary medicinal products.

En ce qui concerne les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, il y a lieu de remarquer que le niveau des prix au Royaume-Uni, où il n'existe pas de taxe supplémentaire à l'achat d'une voiture, reste très élevé, malgré la légère dépréciation de la livre britannique et la diminution de plus de 10 points de pourcentage du prix exprimé en euros qui a été enregistrée dans ce pays pour 23 modèles.
As regards the countries outside the euro zone, it should be noted that the price level in the United Kingdom, where there is no extra tax on car purchase, remains very high, despite the slight depreciation of the British Pound and the fact that prices in euro for 23 models sold in the United Kingdom have diminished by more than 10 percentage points.

Quelques exceptions notables existent; c'est le cas de certains programmes régionaux des objectifs 1 et 2 en Allemagne et au Royaume-Uni, qui y font référence de façon très précise.
A few notable exceptions are some regional Objective 1 and 2 Programmes in Germany and the United Kingdom where they are referred to in a very precise manner.

M. Robert Giroux: Premièrement, nous avons toujours maintenu que le gouvernement fédéral doit faire ce que ses concurrents—comme les États-Unis et le Royaume-Uni—font très bien.
Mr. Robert Giroux: First of all, we've always maintained that the federal government should do what its competitor countries—like the United States and the United Kingdom—are doing very well.