Traduction de «royaume-uni attend donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de permettre l'accès aux marchés financiers et aux investisseurs et compte tenu de l'absence d'autres services de ce type, le Royaume-Uni a donc jugé qu’il était nécessaire de mieux connaître l'exposition maximale aux coûts; pour ce faire, il convient de fixer un plafond tarifaire fondé sur une estimation des coûts maximums dès le début des contrats de transfert de déchets.
In order to be able to access financial markets and investors, the UK therefore saw the need to provide greater visibility on maximum cost exposure, also given the absence of alternative services, by estimating maximum costs and setting a cap on that basis at the outset of the waste transfer contract.

Le Royaume-Uni a donc décidé de fermer le centre national de formation de la police de Bramshill et de vendre les installations, faisant valoir que les coûts exposés étaient élevés et qu'aucune autre formule de gestion du site ne s'était dégagée.
The United Kingdom had therefore decided to close the national police training site at Bramshill and to sell the site, indicating that the related costs were high and that no alternative business model to run the site had emerged.

Le Royaume-Uni a donc décidé de fermer le centre national de formation de la police de Bramshill et de vendre les installations, faisant valoir que les coûts exposés étaient élevés et qu'aucune autre formule de gestion du site ne s'était dégagée.
The United Kingdom has therefore decided to close the national police training site at Bramshill and to sell the site indicating that the related costs were high and no alternative business model to run the site had emerged.

En outre, dans la mesure où les dispositions dudit règlement portent sur Euro dac, par lettre du 23 septembre 2009 adressée au président du Conseil, le Royaume-Uni a annoncé son souhait de participer à l’adoption et à l'application du présent règlement, conformément à l’article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice annexé au traité UE et au traité FUE. le Royaume Uni participe donc à l'adoption du présent règlement, est lié par lui et est soumis à son application.
Furthermore, insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac, by letter of 23 September 2009 to the President of the Council, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and the TFEU. The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation, is bound by it and subject to its application.

4. se félicite que la Commission s'engage à apporter un soutien politique ferme aux initiatives nationales visant à l'élaboration et à la publication de déclarations nationales, auditées par les cours des comptes nationales, et à continuer d'inciter les États membres à suivre l' exemple du Danemark, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni; attend donc de la Commission que, dans le cadre de sa révision et de son suivi du plan d'action précité pour un cadre de contrôle interne intégré, elle insère une nouvelle action "promotion des déclarations de gestion nationales"; de plus, attend de la Commission et des États membres qu'ils veillent à ce que les résumés nationaux respectent pleinement les objectifs et l'esprit du point 44 de l'accord interinstitutionnel;
4. Welcomes the Commission's commitment to give firm political support to national initiatives to draw up and publish national declarations, audited by national audit institutions, and to continue to encourage Member States to follow the example of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK; expects therefore the Commission to insert a new action point on promoting national management declarations as part of its review and follow-up to the above-mentioned action plan towards an integrated internal control framework; expects furthermore that the Commission and the Member States will ensure that the national summaries fully respect the purposes and spirit of point 44 of the IIA;

Si on se penche sur les curriculum vitae des ministres indiens, chinois et brésiliens, on se rend compte que plus de la moitié d'entre eux ont étudié au Royaume-Uni ou aux États-Unis. Les États-Unis et le Royaume-Uni bénéficient donc de relations à vie avec ces personnes et d'une certaine influence aussi sur leurs pays d'origine grâce à ces liens.
If we look at the CVs of cabinet ministers from India, China and Brazil, over half of them have some educational experience either in the U.K. or the U.S. That educational experience gives the United States and the United Kingdom a lifetime of relations and influence on those countries through those individuals.

Or, c’est malgré lui que le Royaume-Uni, et donc ses contribuables, donne généralement de l’aide aux bénéficiaires, alors que des montagnes de dettes s’accumulent pour le Royaume-Uni. 2. L’annulation de la dette réduit les possibilités pour les pays débiteurs du tiers-monde d’obtenir d’autres fonds internationaux.
Yet the UK, and therefore its tax payers, are usually unwilling donors to aid recipients whilst debt mountains pile up for UK plc. 2. Debt cancellation impairs Third World debtor countries from raising further international finance.

Le Royaume-Uni était donc en droit de proposer des modifications à son PNA, jusqu'à l'adoption de sa décision finale.
The United Kingdom was thus entitled to propose amendments to its NAP until it adopted its final decision.

Présentant les propositions de la Commission concernant le réexamen à mi-parcours de la PAC, Franz Fischler, commissaire responsable de l'agriculture, du développement rural et de la pêche a indiqué que 80 % des citoyens du Royaume-Uni attendent de la politique agricole communautaire qu'elle garantisse la sûreté des denrées alimentaires et la protection de l'environnement.
Presenting the Commission's CAP mid-term review proposals, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said that 80% of the citizens in the United Kingdom want the EU farm policy to ensure safe food and a healthy environment.

Si nous devons comprendre par là, comme l'a peut-être voulu le sénateur Joyal, que le Canada était, dès son commencement, indivisible selon sa Constitution - c'est-à-dire «[.] avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni», le Royaume-Uni était donc, semble-t-il, lui aussi indivisible.
If we are to read into this, as perhaps may have been intended by Senator Joyal, that Canada was, from its inception, indivisible based on its Constitution — that is, " .with a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom," — then the United Kingdom was also seemingly indivisible.