Traduction de «royaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

royaliste
king weaver

être plus royaliste que le roi
be more Roman than the Romans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant votre mandat à vous socialistes et royalistes, la police a attaqué des manifestants pacifiques, et voilà que maintenant vous faites toute une histoire à propos de violations des libertés civiles.
During your rule, socialists and royalists, the police attacked peaceful demonstrators, but now you are stirring up a fuss about infringements of civil liberties.

À l'instar du sénateur Cools, je suis quelque peu royaliste.
Like Senator Cools, I am something of a royalist.

En substance, le PE, qui est «toujours plus royaliste que le roi», veut mettre en œuvre un Traité proposé qui a déjà été rejeté trois fois, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, créant ainsi cet «espace européen d’application du droit pénal» et, comme dit le rapporteur, «sans [laisser] la porte ouverte à l’exercice des droits nationaux de veto».
In essence, the EP, which is ‘always more Catholic than the Pope’, wants to implement a proposed Treaty which has already been rejected three times, particularly in the area of justice and home affairs, thereby creating this ‘European criminal law enforcement area’ and, as the rapporteur says, ‘not [leaving] the door open to the exercising of national rights of veto’.

Les sénateurs ne sont peut-être pas nombreux à savoir que ce sont des Barbadiens, qui étaient royalistes et aristocrates, qui ont fondé Charleston dans les années 1670.
It may not be known to many senators here, but Barbadians, royalists and aristocrats, who moved from Barbados, where I was born, settled in Charleston in the 1670s.

Nous payons, depuis dix ans, d’un point de croissance par an la politique monétaire de la Banque centrale et je m’étonne, cher Alain Lipietz, que vous soyez devenu à ce point royaliste.
For ten years we have been paying for the Central Bank’s monetary policy at a rate of one growth point per year and I must say that I am astonished, Mr Lipietz, that you have become such an ardent royalist.

- Monsieur le Président, je ne serai pas plus royaliste que Robert Goebbels ou Alain Lipietz, et je soutiendrai donc la nomination de M. Trichet au titre de ses compétences professionnelles.
– (FR) Mr President, I shall be no more of a royalist than Mr Goebbels or Mr Lipietz, and I will therefore be supporting Mr Trichet’s appointment on the basis of his professional skills.

Au demeurant, Madame la Présidente, les trois institutions européennes étant d'accord pour ce dégroupage, je ne serai pas plus royaliste que les rois et je voterai donc demain positivement.
All things considered, Madam President, as the three European institutions are in agreement on uncoupling, I will not be more catholic than the Pope, and I shall therefore be voting in favour tomorrow.

Comme vous le savez, je suis et je resterai un royaliste tant que les Canadiens n'auront pas décidé de se donner un autre régime.
As you know, I am and will always be a royalist until Canadians decide otherwise.

Cela avait conduit directement à la guerre civile britannique qui, je suis heureux de le signaler, a abouti à la victoire des parlementaires sur les royalistes.
This led directly to the English civil war which, I am happy to report, parliamentarians won against the royalists.

Ensuite, le Comité populaire démocratique pour la réforme, le CPDR, est un groupe anti-Thaksin et anti-PTP, composé de royalistes, d'élites du monde des affaires et d'électeurs de la classe moyenne urbaine, vivant surtout à Bangkok.
Second is the anti-Thaksin and anti-PTP government's People's Democratic Reform Committee, PDRC, which is a loose grouping of some royalists, some business elites and the urban middle class, largely based in Bangkok.