Traduction de «royale parce qu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de Port-Royal [ lieu historique national de Port-Royal | parc historique national de Port-Royal ]
Port-Royal National Historic Site of Canada [ Port-Royal National Historic Site | Port-Royal National Historic Park ]

orme de Sibérie 'Parc Royal'
Park Royal elm

Corps royal canadien des magasins militaires [ Corps canadien des magasins militaires | Corps du parc d’artillerie ]
Royal Canadian Ordnance Corps [ RCOC | Canadian Ordnance Corps | Ordnance Stores Corps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est se tromper de cible. Si la sanction royale en personne est importante, disent les opposants au projet de loi S-34, ce n'est pas parce qu'elle est spéciale mais bien parce qu'elle n'est pas spéciale.
The point about personal Royal Assent, say the critics of Bill S-34, is not that it is special, but that it is not special.

Je soutiens que toutes ces dispositions exigent une recommandation royale parce qu'elles créent de nouvelles entités qui n'existent pas encore et qui devront être financées par la Couronne.
I would argue that a Royal Recommendation is required for all of these provisions as they create new bodies that do not currently exist to be financed by the Crown.

Par conséquent, les dispositions que la présidence avait précédemment jugées comme nécessitant une recommandation royale parce qu’elles se rapportaient ou étaient liées à la création du comité consultatif ont été supprimées du projet de loi C-293.
Therefore, the provisions which were earlier identified by the Chair as requiring a royal recommendation because they were related to or were dependent upon the establishment of the advisory committee were removed from Bill C-293.

Monsieur le Président, selon vos greffiers, les dépenses opérationnelles ne nécessitent pas de recommandation royale parce qu'elles font partie de l'énorme fonctionnement du gouvernement du Canada.
Mr. Speaker, according to your clerks, operational expenditures do not require royal recommendation because they are part of the overall cost of running the Government of Canada.

Les dépenses statutaires, par ailleurs, nécessitent une recommandation royale, parce qu'elles impliquent une dépense additionnelle faite au moment même où le projet de loi est adopté.
Statutory expenditures, on the other hand, require royal recommendation because they are additional expenditures made when the bill is adopted.

J'ai ici en ma possession une lettre de la maréchaussée royale de l'aéroport de Schiphol à Amsterdam présentant ses excuses dix semaines après l'incident parce qu'elle avait trouvé, dans le même avion, deux personnes qui auraient eu des faux passeports.
I have here a letter from the Royal Constabulary at Schiphol airport in Amsterdam, apologising ten weeks after the event because it found two people on the same aeroplane who supposedly had forged passports.

C'est ainsi que la Royal Mail a récemment annoncé qu'elle allait mettre fin à ses trains postaux (externalisés) et, à la place, transporter le courrier par la route en le confiant à son propre parc de camions.
A case in point is Royal Mail which has recently announced that it will discontinue its (outsourced) mail trains, and instead transport the mail by road with its own fleet of lorries.

La situation suscite la panique au sein de la population, parce que selon une norme émise par la Royal Navy elle-même, le danger est réel dans un rayon de 10 kilomètres et potentiel dans un rayon de 100 kilomètres ; par ailleurs, ce sous-marin ne peut être réparé que dans des ports de type "X".
The situation is causing a great deal of alarm among the population, because, according to the Royal Navy’s own regulations, within a radius of 10 kilometres there is danger, within 100 kilometres there is still potential danger, and the submarine may only be repaired in category ‘X’ docks.