Vertaling van "royale et sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Corps du génie royal canadien [ Génie royal canadien | Corps of Royal Canadian Engineers | Royal Canadian Engineers ]
Corps of Royal Canadian Engineers [ Royal Canadian Engineers ]

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

Approbation royale | assentiment royal
Royal Assent

gelée royale (1) | suc royal (2) | nourriture royale (3)
royal jelly (1) | bees' royal jelly (2)

quinte royale | flush royal | quinte flush royale | quinte flush à l'as
royal flush | royal straight flush | ace high straight flush

royale (1) | pirouette royale (2)
curly camel

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai posé cette question aux fonctionnaires de la Monnaie royale à notre dernière réunion, et Mme Wetherup a déclaré de façon catégorique que la Monnaie royale ne sera en concurrence avec aucune entreprise du secteur privé au Canada.
When I put that very question to the Mint officials at our last meeting, Ms. Wetherup categorically stated that the Mint will not be competing with private sector companies in Canada.

Encore une fois, monsieur le président, c'est une excellente question, car avec la sanction royale il sera nécessaire d'avoir une période de mise en oeuvre pour que le CIC et la CISR, l'ASFC et d'autres agences se préparent à l'entrée en vigueur des changements législatifs et des règlements connexes qu'il sera nécessaire d'élaborer.
Again, Mr. Chair, I think this is a great question, because with royal assent, there will need to be a period of implementation for CIC and IRB, CBSA, and other agencies, to prepare for the coming into force of the legislative changes and the associated regulations that will need to be developed.

Serez-vous d'accord, lorsque le futur ou la future présidente de la Monnaie royale canadienne sera choisi, pour que des dépenses semblables soient rattachées aux conditions de travail de la personne qui sera le président ou la présidente de la Monnaie royale canadienne?
When the future president of the Royal Canadian Mint is chosen, would you agree to have such expenditures attached to the working conditions of the person who will be president of the Royal Canadian Mint?

Le décret royal 1316/2001 réglemente les réductions accordées sur le prix normal du transport aérien et du transport maritime aux résidents des Communautés autonomes des Canaries et des îles Baléares (réduction de 43% sur le prix des billets - cette réduction sera de 50% en 2007).
Royal Decree 1316/2001 regulates the discounts given to residents of the autonomous communities of the Canaries and the Balearic Islands on standard fares in air and sea transport (43% discount on the price of tickets, rising to 50% in 2007).

À l'issue de l'opération, Royal Nedlloyd sera rebaptisée "Royal PO Nedlloyd".
As a result of the transaction, Royal Nedlloyd will change its name to "Royal PO Nedlloyd".

Ce sera merveilleux et je rêve de la manière dont vous et Segolène Royal travaillerez, main dans la main, joue contre joue, à Berlin ou à Paris.
It will be wonderful, and I am dreaming of how you and Segolène Royal will go about it, hand in hand and cheek by cheek, in Berlin or in Paris.

Le décret royal 1316/2001 réglemente les réductions accordées sur le prix normal du transport aérien et du transport maritime aux résidents des Communautés autonomes des Canaries et des îles Baléares (réduction de 43% sur le prix des billets – cette réduction sera de 50% en 2007).
Royal Decree 1316/2001 regulates the discounts given to residents of the autonomous communities of the Canaries and the Balearic Islands on standard fares in air and sea transport (43% discount on the price of tickets, rising to 50% in 2007).

Lorsque le projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, aura reçu la sanction royale et sera en vigueur, le mandat de la nouvelle commission civile d'examen et de traitement des plaintes comprendra des examens d'activités particulières pour garantir que les pratiques de la GRC seront appliquées en vertu de la Loi sur la GRC ou de la Loi sur le programme de protection des témoins.
Once Bill C-42, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act receives Royal Assent and comes into force, the mandate of the new civilian review and complaints commission will also include reviews of specified activities to ensure the activities of the force are carried out in accordance with the RCMP Act or the Witness Protection Program Act.