Vertaling van "royale est octroyée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Corps du génie royal canadien [ Génie royal canadien | Corps of Royal Canadian Engineers | Royal Canadian Engineers ]
Corps of Royal Canadian Engineers [ Royal Canadian Engineers ]

The Royal Conservatory of Music [ The Royal Conservatory | The Toronto Conservatory of Music | Le Conservatoire royal de musique | Le Conservatoire royal ]
The Royal Conservatory of Music [ The Royal Conservatory | The Toronto Conservatory of Music ]

Approbation royale | assentiment royal
Royal Assent

bouillie royale | gelée royale
royal jelly

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

lieu historique national du Canada de Port-Royal [ lieu historique national de Port-Royal | parc historique national de Port-Royal ]
Port-Royal National Historic Site of Canada [ Port-Royal National Historic Site | Port-Royal National Historic Park ]

quinte royale | flush royal | quinte flush royale | quinte flush à l'as
royal flush | royal straight flush | ace high straight flush

gelée royale (1) | suc royal (2) | nourriture royale (3)
royal jelly (1) | bees' royal jelly (2)

royale (1) | pirouette royale (2)
curly camel

aigle royal
golden eagle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand une procédure par déclaration écrite doit avoir lieu, le greffier des Parlements prépare une lettre indiquant que le ou les projets de loi énumérés en annexe ont été adoptés par les deux chambres et que celles-ci demandent que la sanction royale soit octroyée à ce ou ces projets de loi.
When a written declaration of Royal Assent is to take place, the Clerk of the Parliaments prepares a letter indicating that the bill(s) listed in the appendix to the letter have been passed by both houses and that both houses request that Royal Assent be granted to the bill(s).

Toutefois, s’il n’est pas disponible et que la sanction royale est octroyée par un juge de la Cour suprême du Canada, la procédure se déroule à la Cour suprême.
If, however, the Governor General is unavailable and a Justice of the Supreme Court of Canada acting as deputy of the Governor General will signify Royal Assent, it normally takes place at the Supreme Court.

Que, si la sanction royale est octroyée à des projets de loi par déclaration écrite aujourd'hui, un photographe puisse avoir accès à la salle du Sénat pour prendre des photos au moment de la lecture de l'avis de sanction royale.
That, if Royal Assent is granted to any bills by written declaration today, a photographer be authorized in the Senate Chamber to photograph the reading of the notification of Assent.

1. Le régime d’aides exécuté par l’Espagne conformément à l’article 12, paragraphe 5, du décret royal législatif no 4/2004 du 5 mars 2004, qui a consolidé les modifications introduites à la loi sur l’impôt des sociétés, appliqué illégalement par le Royaume d’Espagne en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, est incompatible avec le marché commun pour ce qui est des aides octroyées aux bénéficiaires lors de la prise de participations intracommunautaires.
1. The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004, consolidating the amendments made to the Spanish Corporate Tax Act, unlawfully put into effect by the Kingdom of Spain in breach of Article 88(3) of the Treaty is incompatible with the common market as regards aid granted to beneficiaries in respect of intra-Community acquisitions.

Deutsche Post a indiqué que l’enquête ne couvrait qu’une partie de l’aide octroyée à Royal Mail ces dernières années.
Deutsche Post commented that the investigation covered only part of the aid granted to Royal Mail in recent years.

Ma compréhension est la suivante : un projet de loi devient loi lorsque la sanction royale est octroyée.
My understanding is this: a bill becomes law when it receives Royal Assent.

L’article 5 prévoit que, lorsque la sanction royale serait octroyée par déclaration écrite, la déclaration porterait la date du jour où elle a été présentée devant les deux chambres du Parlement; si cette déclaration était présentée dans chaque chambre à des jours différents, la sanction royale serait réputée avoir été donnée le dernier de ces deux jours.
Clause 5 provides that, where Royal Assent was given by means of written declaration, the date of assent would be the day on which the declaration was reported in both chambers; if it was reported in each chamber on different days, the assent date would be the later of those days.