Vertaling van "royale canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marine royale canadienne [ MRC | Marine | Commandement maritime | Marine royale du Canada | Commandement maritime des Forces canadiennes ]
Royal Canadian Navy [ RCN | Navy | Maritime Command | Canadian Forces Maritime Command ]

Aviation royale canadienne [ ARC | Force aérienne | Armée de l'air | Aviation royale du Canada ]
Royal Canadian Air Force [ RCAF | Air Force ]

Commission royale canadienne pour les phoques et la chasse aux phoques
Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada

Association de l'Aviation royale canadienne [ AARC | Association de l'Aviation royale du Canada | Association de la Force aérienne du Canada ]
Royal Canadian Air Force Association [ RCAFA | RCAF Association | Air Force Association of Canada ]

Approbation royale | assentiment royal
Royal Assent

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

quinte royale | flush royal | quinte flush royale | quinte flush à l'as
royal flush | royal straight flush | ace high straight flush

gelée royale (1) | suc royal (2) | nourriture royale (3)
royal jelly (1) | bees' royal jelly (2)

royale (1) | pirouette royale (2)
curly camel

aigle royal
golden eagle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— PSPIB: gestionnaire de fonds pour les régimes de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
— for PSPIB: investment of the pension plans of the Canadian Federal Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.

Que ce soit la Marine royale canadienne, qui a contribué à maintenir un blocus contre le régime de Mouammar Kadhafi à l'appui de l'embargo sur les armes imposé par l'ONU, l'Aviation royale canadienne, qui a fait respecter la zone d'interdiction de vol et protégé les Libyens contre les forces de leur chef, ou encore le lieutenant-général de l'Aviation royale canadienne, Charles Bouchard, qui était responsable de la mission militaire de l'OTAN, tous méritent les remerciements de leurs compatriotes et la gratitude des Libyens qui ont lutté contre le régime Kadhafi.
Whether it was our Royal Canadian Navy helping blockade Muammar Gadhafi's regime to support the UN arms embargo, or our Royal Canadian Air Force enforcing the no-fly zone and protecting Libyans from their leader's forces, or RCAF Lieutenant-General Charles Bouchard, who was in overall charge of the NATO military mission, all deserve their nation's thanks and the gratitude of the Libyans who were fighting against Gadhafi's regime.

En cette occasion, je tiens à rendre hommage à tous les membres, anciens et actuels, de l'Aviation canadienne qui ont servi non seulement dans l'Aviation royale canadienne, mais aussi dans le Royal Flying Corps et le Royal Naval Air Service pendant la Première Guerre mondiale. Je voudrais plus particulièrement rendre hommage à deux Néo- Écossais qui ont connu de brillantes carrières au service du Canada et de l'Aviation royale canadienne.
It is on this occasion that I wish to honour all Canadian Air Force personnel, past and present, who have served not only in the Royal Canadian Air Force but also in the Royal Flying Corps and the Royal Naval Air Service during World War I. It is with this in mind that I wish to pay tribute to two Nova Scotians who led distinguished careers serving Canada and the RCAF.

Armée canadienne: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians); 2 Régiment d'artillerie de campagne, Royal Canadian Horse Artillery; 1Régiment, Royal Canadian Horse Artillery; 81 Régiment de campagne, Artillerie royale canadienne; Corps du Génie royal canadien; Corps royal canadien des transmissions; The Royal Canadian Regiment: 2 Bataillon, 1 Bataillon et 3 Bataillon; The Princess Patricia's Canadian Light Infantry: 2 Bataillon, 1 Bataillon et 3 Bataillon; Le Royal 22Régiment: 2 Bataillon, 1 Bataillon et 3 Bataillon; l'Intendance royale de l'Armée canadienne; Corps de santé royal canadien; Corps dentaire royal canadien; Corps royal canadien des magasins militaires; Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens; Trésorerie militaire royale canadienne; Corps royal canadien des aumôniers de l'armée; Corps de prévôté canadien; Service canadien des renseignements.
The Canadian Army: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians); 2nd Field Regiment, Royal Canadian Horse Artillery; 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery; 81st Field Regiment, Royal Canadian Artillery; The Corps of Royal Canadian Engineers; The Royal Canadian Corps of Signals; The Royal Canadian Regiment — 2nd Battalion, 1st Battalion and 3rd Battalion; The Princess Patricia's Canadian Light Infantry — 2nd Battalion, 1st Battalion and 3rd Battalion; The Royal 22nd Regiment — 2nd Battalion, 1st Battalion, and 3rd Battalion; The Royal Canadian Army Service Corps; The Royal Canadian Army Medical Corps; The Royal Canadian Dental Corps; Royal Canadian Ordinance Corps; The Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers; Royal Canadian Army Pay Corps; The Royal Canadian Postal Corps; The Royal Canadian Army Chaplain Corps; The Canadian Provost Corps; and the Canadian Intelligence Corps.

Comme je l'ai dit dans mon exposé, je ne pense pas du tout que les termes aient jamais vraiment quitté l'esprit de la population, et je suppose que, tandis que nous approchons la période de commémoration, alors que je m'attends à voir des livres et des documentaires, et ce genre de choses, sur le Corps canadien durant la Première Guerre mondiale, ou les Forces armées canadiennes durant la Seconde Guerre mondiale, les gens entendront les termes Marine royale canadienne, Armée canadienne et Aviation royale canadienne dans les documentaires — des navires de la Marine royale canadienne ont patrouillé les mers, des escadrons de l'Aviation royale canadienne ont aidé à défendre le Royaume-Uni contre une attaque aérienne.
As I said in my remarks, I really don't think that the terms ever disappeared from public consciousness, and I suppose as we approach the commemoration period when I expect we'll see books and documentaries and whatever about the Canadian Corps in the First World War or the Canadian Armed Forces in the Second World War, people will be hearing the terms Royal Canadian Navy, Canadian Army, and Royal Canadian Air Force in documentaries — ships of the Royal Canadian Navy patrolled the seas, squadrons of the Royal Canadian Air Force helped defend the United Kingdom against air attack.

Mme Mary-Ann Burdett, présidente, Légion royale canadienne : Honorables sénateurs, à titre de présidente nationale de la Légion royale canadienne, qui compte plus de 400 000 membres et en ma qualité d'ancienne combattante moderne qui a servi dans l'Aviation royale du Canada, je suis heureuse de comparaître aujourd'hui devant le comité, qui étudie le projet de loi C-45, Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois.
Ms. Mary-Ann Burdett, President, Royal Canadian Legion: Honourable senators, as Dominion President of the Royal Canadian Legion with a membership of over 400,000 andas a modern-day veteran with service in the Royal Canadian Air Force, it is my pleasure to appear today as you considerBill C-45, an Act to provide services assistance and compensation to, or in respect of, Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain acts.