Vertaling van "royale canadienne désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission royale canadienne pour les phoques et la chasse aux phoques
Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada

Marine royale canadienne [ MRC | Marine | Commandement maritime | Marine royale du Canada | Commandement maritime des Forces canadiennes ]
Royal Canadian Navy [ RCN | Navy | Maritime Command | Canadian Forces Maritime Command ]

Aviation royale canadienne [ ARC | Force aérienne | Armée de l'air | Aviation royale du Canada ]
Royal Canadian Air Force [ RCAF | Air Force ]

Association de l'Aviation royale canadienne [ AARC | Association de l'Aviation royale du Canada | Association de la Force aérienne du Canada ]
Royal Canadian Air Force Association [ RCAFA | RCAF Association | Air Force Association of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, est-ce que la Légion royale canadienne a l'intention de s'appeler désormais la « Légion canadienne », ou est-il important pour elle de conserver l'appellation « Légion royale canadienne »?
Last, does the Royal Canadian Legion have any intention of changing their name to the " Canadian Legion," or are they big on keeping " Royal Canadian Legion" ?

Mais parmi tous ces faits d'armes, je crois que c'est le récent changement de nom du Commandement maritime et du Commandement aérien, qui s'appellent désormais « Marine royale canadienne » et « Aviation royale canadienne », qui illustre le mieux la valeur des forces canadiennes et nous rend aussi fiers de servir à leurs côtés.
Amidst all this, I believe there could not be a more fitting tribute to the brilliance of Canadian forces and our pride at standing side by side with them than the recent renaming of the maritime command and air command as the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force.

Des changements ont été apportés à la Monnaie royale canadienne. Ses activités sont désormais au-dessus de tout reproche et complètement transparentes, il en est pleinement rendu compte, et elles peuvent résister à un examen public approfondi.
The activities there are now completely above reproach, completely transparent, fully accountable, and able to withstand full public scrutiny.

Comme les honorables sénateurs le savent, l'usage voulait qu'on envoie une couronne à chaque section de la Légion royale canadienne. Désormais, si on en croit les journaux, Ottawa fera parvenir une seule couronne dans la circonscription de chacun des députés.
The practice, as honourable senators are aware, has been to send a wreath to each branch of the Royal Canadian Legion, but now, according to newspaper reports, Ottawa will send a single wreath to each MP's constituency, and I note in passing that that relates to members of Parliament, not to senators.