Vertaling van "royal puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

bouillie royale | gelée royale
royal jelly

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

Approbation royale | assentiment royal
Royal Assent

gelée royale (1) | suc royal (2) | nourriture royale (3)
royal jelly (1) | bees' royal jelly (2)

quinte royale | flush royal | quinte flush royale | quinte flush à l'as
royal flush | royal straight flush | ace high straight flush

royale (1) | pirouette royale (2)
curly camel

aigle royal
golden eagle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je parie que les consommateurs qui vont apprendre que la Banque Royale, puisque vous avez mentionné la Banque Royale, exige des frais aussi élevés pour l'ouverture d'un compte vont évidemment se mobiliser et que les banques vont devoir prendre des mesures pour corriger cela.
I bet that consumers who learn that the Royal Bank, because you mentioned the Royal Bank, charges higher fees to open an account will obviously mobilize and the banks will have to take steps to remedy that.

En outre, la Commission constate la cohérence de la mesure au fil du temps puisqu'elle n'a pas sensiblement changé entre son annonce initiale le 10 octobre 2008 et la promulgation de l'arrêté royal final.
The latter step was clearly taken with a view to reassuring its individual shareholders. Moreover the Commission notes the consistency of the measure over time given that the measure has not materially changed between the initial announcement on 10 October 2008 and the final Royal Decree.

Il est important, cependant, d’introduire une taxation qui soit pertinente pour la situation actuelle puisque, au Royaume-Uni par exemple, la Barclays Bank a seulement payé 113 millions de livres sterling d’impôt sur les sociétés en 2009, bien en dessous du taux britannique de 28 %, alors que la Royal Bank of Scotland a affecté cette année 25 milliards d’euros à des plans d’évasion fiscale, coûtant ainsi au Trésor britannique et américain 500 millions d’euros de manque à gagner.
It is important, though, to introduce taxation which is relevant to the current circumstances since, in the UK for example, Barclays Bank only paid GBP 113 million in corporation tax in 2009, at well below the UK rate of 28%, while the Royal Bank of Scotland allocated EUR 25 billion to tax avoidance schemes that year and cost the British and US exchequer EUR 500 million in lost revenue.

Après examen, le Président a déterminé que le projet de loi S-20 nécessitait le consentement royal puisqu'il limitait l'exercice de la prérogative royale de faire certaines nominations, en particulier celle du Gouverneur général.
On review, the Speaker determined that Bill S-20 required Royal Consent because it limited the exercise of the Royal Prerogative to make certain appointments, particularly the appointment of the Governor General.

À vos yeux, il valait même mieux que Sarkozy soit élu, plutôt que Royal, puisque le premier entend faire ratifier la Constitution par le Parlement, là où la seconde prétendait avoir quelque considération pour l’expression de la volonté populaire.
For you, it was better that Sarkozy should have been elected, rather than Royal, since the former wants the Constitution to be ratified by Parliament, while the latter intended to take some account of the popular will.

Monsieur le président, j'estime que le point de vue exprimé par le ministre ici concernant la prérogative royale puisque mes amendements nécessiteront une prérogative royale, il n'y a pas de point de fait sur cette question ne précisait pas ce qu'ils feraient, mais il a aussi indiqué qu'ils prendraient en considération les recommandations présentées par le comité pour changer les chiffres, les montants en dollars, si je peux m'exprimer ainsi.
I'm going to suggest to you, Mr. Chair, that the position the minister took when he was here with regard to the issue of royal prerogative because obviously my amendments would require a royal prerogative, there's no factual issue over that was indeterminate as to what they would do, but he also indicated a willingness to consider recommendations from this committee to change the numbers, the dollar figures, if I can put it that way.

Vous voyez au tableau qu'en 1989, la CIBC détenait 19,3 p. 100 du marché des petites entreprises alors que cette part atteint aujourd'hui à peine 12,6 p. 100. On constate le rétrécissement continu de la part du marché des petites entreprises qu'occupe la Banque Royale, puisque cette part est passée de 24 p. 100 en 1989 à 20 p. 100 aujourd'hui.
As you can see, back in 1989 CIBC held 19.3% of the small business market and they are now at only 12.6%. We have also continued to see a decline in Royal Bank's small business market share, their market share falling from just over 24% to 20% since 1989.

Conformément à cette pratique, le gouvernement a demandé et obtenu le consentement royal, et l'a déclaré dans les deux chambres, pour pouvoir étudier le projet de loi S-34 même si, techniquement, ce projet de loi n'a aucune incidence sur les prérogatives royales puisqu'il est de nature procédurale.
In keeping with this practice the government sought and obtained, and has been declared in the chambers, royal consent to proceed with Bill S-34 even if technically the bill does not affect royal prerogative since it is procedural in nature.