Traduction de «royal offre maintenant quatre » (Français → Anglais) :

Voyons un peu le bilan du gouvernement jusqu'à maintenant: quatre ans de tergiversations, 500 millions de dollars de pénalités pour annulation de contrat, des hélicoptères retenus au sol parce qu'ils sont en trop mauvais état et maintenant, la possibilité qu'un processus d'appel d'offres soit truqué, tout cela à cause d'un stratagème cynique pour se faire élire en 1993.
Let us look at the government's record to date: four years of stalling, $500 million in cancellation contracts for penalties, helicopters grounded because they are too dangerous to fly, and now suspicion of a rigged tendering process, all the consequences of a cynical election ploy back in 1993.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, cela doit faire maintenant quatre ou cinq fois que j'offre au député et à ses collègues une session d'information au sujet du Sommet des Amériques, pour qu'ils puissent se renseigner avant de poser de telles questions.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, it must be four or five times now that I have offered the member and his colleagues a briefing session on the Summit of the Americas, so that they will be better informed before asking such questions.

Celle-ci offre maintenant quatre fois la semaine des vols entre Panama et Toronto, ce qui favorisera le tourisme et les déplacements entre les deux pays.
Copa is now flying four times per week between Panama and Toronto, and we anticipate this engagement will facilitate travel and tourism between the two countries.

Nous pensons qu’il faut le faire maintenant, et pas dans quatre ans, car c’est en ce moment que la directive sur les services est débattue. L’objectif est de nous permettre de définir des critères clairs basés sur une directive-cadre et des services d’intérêt général, précisément lorsqu’il est question de la réunion entre le privé et les appels d’offres publics.
That is something that we believe should happen, not in four years’ time, but now, at a time when the services directive is up for discussion, to enable us to draft clear criteria based on a framework directive and services of general interest, precisely where the combination of private and public tendering is concerned.

Parmi les mesures adoptées par le Conseil, il y a en effet les actions visant à améliorer notre compétitivité et celles en faveur de l’emploi: il s’agit, Mesdames et Messieurs, de saisir maintenant l’occasion que nous offre la phase actuelle de reprise pour relancer l’agenda de Lisbonne, qui reste la voie royale pour la croissance durable de tout le continent.
Indeed, the measures adopted by the Council include measures to enhance our competitiveness and encourage job creation. Ladies and gentlemen, the opportunity offered by the current recovery needs to be grasped now so we can reinvigorate the Lisbon agenda, which remains the key strategy for sustainable growth for the continent as a whole.

Il s'agit, Honorables Parlementaires, de saisir maintenant l'occasion que nous offre la phase actuelle de reprise pour relancer l'agenda de Lisbonne, qui reste la voie royale pour la croissance soutenable de tout le continent.
Honourable Members, the opportunity offered by the current recovery needs to be grasped now so we can get the Lisbon agenda moving again. It remains the key strategy for sustainable growth for the continent as a whole.

Royal offre maintenant quatre vols par jour, aller-retour, entre Toronto et Montréal.
I believe Royal is offering four flights a day, each way, Toronto to Montreal, and doing well at it.