Traduction de «rouvrir les textes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouvrir une instruction [ rouvrir une cause ]
re-open a trial [ reopen a case ]

rouvrir la procédure
to reopen the proceedings

rouvrir la procédure
reopen the proceedings, to

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque le Canada continue de reconnaître que les pêcheries autochtones dépassent les seules fins alimentaires, sociales et cérémoniales, ainsi que celles expressément énoncées dans une revendication territoriale, le gouvernement risque de se retrouver forcé de rouvrir le texte de la loi plus souvent que prévu pour tenir compte des nouveaux sens que nous donnons aux pêcheries autochtones.
As Canada continues to recognize Aboriginal fisheries beyond food, social and ceremonial or those specifically articulated in a land claim, the government may find itself forced to reopen the text of the act more frequently than anticipated to accommodate evolving understandings.

Comme condition d’entrée, le Canada et le Mexique ont en gros accepté de ne pas rouvrir les textes qui avaient déjà été convenus à l’époque par les neuf membres du PTP.
Basically, as a condition of being admitted, Canada and Mexico agreed not to reopen any text that had already been agreed to by the then nine TPP members.

Comme un accord a été obtenu sur le texte dans son entièreté, voter en faveur des amendements signifierait revenir sur cet accord, rouvrir une fois de plus les négociations avec le Conseil et réduire à néant tous les efforts consentis durant les négociations, qui ont commencé dans l’intention précise de débloquer rapidement les fonds dédiés aux RTE.
Since agreement has been reached on the text in its entirety, voting in favour of these amendments would mean reneging on this agreement, reopening negotiations with the Council once again and nullifying all the efforts made during the negotiations, which were started with the precise intention of rapidly unblocking the funds earmarked for the TENs.

- (EN) Monsieur le Président, nous ne demandons pas de rouvrir le vote, nous demandons de voter sur le texte qui est devant nous.
– Mr President, we are not asking to reopen the vote, we are asking to vote on the text that we have in front of us.

La volonté de la présidence autrichienne de rouvrir une période de réflexion sur le texte place le Parlement dans une situation où nous sommes aussi contraints de réfléchir à ces questions.
The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.

Même s’il sera très difficile de rouvrir un débat qui est désormais clos, le Conseil devra, au moment d’approuver officiellement la réforme, envisager la possibilité d’inclure certains des amendements vitaux déposés par le Parlement afin d’améliorer le texte.
Although it will be very difficult to reopen a debate that is now closed, when the Council comes to formally approve the reform, it must consider the possibility of including some of the vital amendments proposed by Parliament to improve the text.

Je crois, avec la majorité d'entre nous, que la présente Convention n'est pas habilitée à rouvrir ce texte, et je crois d'ailleurs que ce serait politiquement inopportun.
Like most of us here, I believe that the current Convention does not have the authority to re-open this text, and I also believe that this would be politically inappropriate.

Toutefois, il existe une large communauté de vues au sein des instances préparatoires du Conseil pour ne pas rouvrir le débat sur les articles qui figuraient déjà dans le texte arrêté par le comité de conciliation en juillet 2001 et qui n'ont pas subi de modifications de fond.
However, broad agreement exists within the Council preparatory bodies not to re-open the debate on those Articles which appeared already in the text agreed upon by the Conciliation Committee and which have not changed substantially.