Traduction de «route soit maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dispositif de ravitaillement en cours de route - Maintenance
Underway Replenishment Maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commençant à l’angle sud-est du brise-lames situé sur le côté occidental de l’embouchure de la rivière Upper Salmon (Alma); de là, dans une direction nord-ouest suivant le côté oriental dudit brise-lames et la rive occidentale à marée basse de ladite rivière sur une distance d’environ trois milles en amont jusqu’à un point vis-à-vis l’embouchure du lac Brook, tributaire de la rivière ci-haut mentionnée et qui coule vers l’est; de là, à travers ladite rivière jusqu’au point de rencontre entre la berge ou rive orientale de ladite rivière Upper Salmon (Alma) et la berge ou rive nord-ouest dudit lac Brook; de là, dans une direction nord-est suivant les diverses sinuosités de ladite berge ou rive dudit ruisseau en amont jusqu’à un point où ledit ruisseau rencontre la limite orientale de la grande route conduisant des environs d’Alma et de Hebron jusqu’à la route Old Shepody; de là, dans une direction septentrionale suivant ladite limite de ladite grande route jusqu’à son point de rencontre avec la limite septentrionale de la route Old Shepody susmentionnée; de là, dans une direction occidentale suivant ladite limite de ladite route Old Shepody (dont une portion est maintenant la grande route numéro quatorze) jusqu’à son point de rencontre avec la limite occidentale du lot numéro quatre concédé à Isaiah Wallace; de là, dans une direction méridionale le long de ladite limite dudit lot et du prolongement méridional dudit lot sud quatre degrés et cinquante-sept minutes ouest d’après le relevé de l’année 1947, soit une distance de quatre-vingt-trois chaînes et quatre-vingt-dix-neuf links jusqu’à une borne en hêtre élevée à la limite méridionale du lot numéro soixante-huit concédé à W.A. McManus; de là, dans une direction méridionale quatre-vingt-six degrés et quarante-huit minutes est le long de ladite limite dudit lot, soit une distance de vingt-sept chaînes et quatre-vingt-six links jusqu’à une borne en épinette dressée à la limite occidentale du lot portant la lettr ...
Beginning at the Southeast corner of the breakwater situated on the West side of the outlet of the Upper Salmon (Alma) River; thence in a Northwesterly direction following the Easterly side of said breakwater and the Westerly shore at low tide of the said river for approximately three miles upstream to a point opposite the outlet of Lake Brook, a tributary of aforesaid river flowing from the East; thence across said river to the point of intersection between the East bank or shore of said Upper Salmon (Alma) River and the Northwest bank or shore of said Lake Brook; thence in a Northeasterly direction following the various courses of said bank or shore of said brook upstream to a point where the same intersects the East limit of the Highway Road leading from Alma and Hebron vicinity to the Old Shepody Road; thence in a Northerly direction following said limit of said Highway Road to its intersection with the Northern limit of the aforementioned Old Shepody Road; thence in a Westerly direction following said limit of said Old Shepody Road (a portion of which is now Highway Number Fourteen) to its intersection with the West limit of Lot Number Four, granted to Isaiah Wallace; thence in a Southerly direction along said limit of said lot and the Southern prolongation of same South four degrees and fifty-seven minutes West by the Magnet of the year 1947, a distance of eighty-three chains and ninety-nine links to a Beech post standing in the South limit of Lot Number Sixty-eight, granted to W.A. McManus; thence South eighty-six degrees and forty-eight minutes East along the said limit of said lot, a distance of twenty-seven chains and eighty-six links to a Spruce post standing in the West limit of Lot Letter V, granted to J. Vernon; thence along said limit of said lot South four degrees and forty-four minutes West, a distance of twelve chains and forty-two links to another Spruce post standing in the Southwest angle of said lot; thence along the South limit of sai ...

L'UE doit maintenant commencer à élaborer des stratégies à long terme; la feuille de route fournit des orientations sur la manière d'effectuer cette transition de la façon la plus rentable qui soit.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.

Quelle que soit la forme de la feuille de route évoquée maintenant, il importe de se mettre d’accord sur le fait que les citoyens doivent assister à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, accompagné de son message et de son programme, avant les élections de 2009.
Whatever form the roadmap that is now being mentioned may take, it is important to agree that the citizens need to see the Constitutional Treaty already in force, together with its message and programme, before the elections are held in 2009.

Nous nous réjouissons beaucoup que la route soit maintenant dégagée pour dix États d'Europe centrale, plus Malte et Chypre, que le mandat soit sur la table et que la Commission et les gouvernements puissent continuer leur dur labeur, pour nous permettre d'atteindre alors vraiment, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que vous avez exprimé en ces termes : "De Copenhague à Copenhague !", et que vous puissiez alors dire les 12 et 13 décembre : "Les Traités sont prêts à la signature".
We very much welcome the fact that the way is now open for ten Central European states plus Malta and Cyprus, that the mandate is on the table, and that now the Commission's and the governments' hard work can be continued, enabling us, Mr President-in-Office, to actually achieve that of which you spoke: ‘From Copenhagen to Copenhagen!’ It will also enable you to say, on the 12 and 13 of December: ‘The Treaties are ready for signature’.

Cependant, avant que la feuille de route soit établie - elle devrait l'être en décembre -, il y a des aspects qui pourraient déjà contribuer maintenant à une détente de la situation.
Yet before the road map is laid down, which it is expected to be in December, there are aspects that could even now help to reduce the tension in the situation.

C'est la raison pour laquelle les chefs d'État et de gouvernement réunis à Göteborg devront maintenant établir une date butoir pour l'élargissement, et faire en sorte que la feuille de route soit respectée sur le plan politique.
In Gothenburg the EU Heads of State and Government must therefore now set a deadline for enlargement and ensure that its road map is confirmed politically.

Les gens de chez nous s'en souviennent et, pour eux, le temps est arrivé de cesser d'en parler et de prendre les mesures pour réaliser ce projet maintenant, soit une route à quatre voies de Rivière-du-Loup au Québec, jusqu'à Fredericton au Nouveau-Brunswick.
The people back home remember this and they feel the time has come to stop talking about the project and to start taking steps to make it happen: a four lane highway from Rivière-du-Loup, in Quebec, to Fredericton, in New Brunswick.

Avec cinq ans de Plan d'action, maintenant nous regardons devant nous, cinq ans de Feuille de route; il est clair que des progrès ont été faits et que, maintenant, des ministères qui étaient peut-être moins présents, que ce soit Santé Canada ou Industrie Canada, sont beaucoup plus présents auprès des communautés parce qu'ils ont les ressources pour le faire.
After five years of the Action Plan, now we are looking forward, at five years of our Roadmap; there is no doubt that progress has been made and that departments which were perhaps less involved — like Health Canada or Industry Canada — are now much more involved with the communities, because they have the resources to do that.

Soit l'employeur, soit l'agent négociateur va faire la demande à la Commission des relations de travail et dire : j'aimerais aller à mon pick, c'est choisi pour moi, c'est maintenant la route qui est déterminée, alors j'aimerais qu'on établisse un pick.
The employer or the bargaining agent will turn to the Labour Relations Commission and say, ``I would like to go to my pick, they have been chosen for me, the path forward has been determined, so I would like to get my own pick'.