Traduction de «route glacée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute sur la glace en portant des patins à glace
Fall on ice wearing ice-skates

crème glacée | glace | glace alimentaire | glace de consommation
ice cream

formation de glace maritime | glace de mer | présence de glace à la surface des mers | quantité de glace de mer
sea-ice cover

Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | EUROGLACES [Abbr.]
Association of the Ice Cream Industries of the EEC | Association of the Ice Cream Industries of the EU | European Ice Cream Association | Euroglaces [Abbr.]

fête-dégustation de crème glacée | fête-dégustation de crèmes glacées | fête-dégustation de glaces | dégustation de crèmes glacées | dégustation de glaces | dégustation de crème glacée | party de crème glacée | glace party
ice cream party | ice cream social

cuillère à crème glacée | cuiller à crème glacée | cuillère à glace | cuiller à glace | cuillère-portionneuse à glace | cuiller-portionneuse à glace | portionneuse à glace
ice cream scoop | ice cream disher | ice cream dipper | ball-scoop

yogourt glacé | yoghourt glacé | glace au yogourt | glace au yoghourt | yaourt glacé | glace au yaourt | yogourt congelé | yoghourt congelé | yaourt congelé
frozen yogurt | frozen yoghurt | ice cream yogurt | ice cream yoghurt

route de glace
ice road

mousse glacée
Frozen mousse

poche à glace
Ice bag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur les 32 545 membres qui vivent dans les collectivités dans tout le territoire, environ 46 p. 100, soit 15 000 personnes, vivent dans des collectivités isolées qui ne sont accessibles que par avion, route glacée ou chemin de fer.
Of the 32,545 members that are living in our home communities throughout this territory, approximately 46 per cent, or 15,000, live in isolated communities that are accessible only by air, ice road, or rail.

Nous tenons compte de toutes les variables, comme les routes glacées et le froid.
These are conducted with all the variables, including icy roads and cold weather.

Les protecteurs de roue doivent être conçus de manière à protéger autant que possible les autres usagers de la route des projections de pierres, de boue, de glace, de neige et d’eau.
The wheel guards shall be designed so that they protect other road users as far as possible from dispersed stones, dirt, ice, snow and water.

Le véhicule doit être conçu de façon à protéger les autres usagers de la route contre les projections de pierres, boue, glace, neige et eau et de façon à réduire les dangers dus au contact avec les roues en mouvement.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.

Pour les habitants du Grand Nord dont la subsistance repose sur l'extraction des ressources naturelles, la période pendant laquelle on peut compter sur le permafrost et sur les routes glacées s'est raccourcie de nombreux jours.
For the people who live in the far north and who depend on the resources for resource extraction, we have seen the number of permafrost days and ice road days go down.

Malgré les conditions hostiles, la fonte des glaces et les nouvelles technologies permettront progressivement d’avoir plus facilement accès aux ressources biologiques et non biotiques de l’Arctique ainsi qu’aux nouvelles routes de navigation.
In spite of harsh conditions, melting of ice and new technologies will gradually increase access to Arctic living and non-living resources as well as to new navigation routes.

La fonte de la glace de mer ouvre progressivement des possibilités de navigation sur des routes traversant l’Arctique.
The melting of sea ice is progressively opening opportunities to navigate on routes through Arctic waters.

- un projecteur (HCR) avec un faisceau-croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 101.250 candelas (comme l'indique le numéro 30), homologué conformément à l'annexe III D de la présente directive dans sa version originale et comportant une glace en matière plastique,
- a headlamp (HCR) with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86.250 and 101.250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with Annex III-D to this Directive in its original version and incorporating a lens of plastic material;

On jouait avec un bâton de hockey à 59c. et comme rondelle, on se servait, assez souvent, d'une pomme de route glacée. Imaginez au printemps, il aurait été intéressant de prendre un bon slap shot vers le député de Glengarry-Prescott-Russell!
Imagine how interesting it would have been in the spring to have a slap shot at the member for Glengarry-Prescott-Russell, if you will allow me a joke, Mr. Speaker.