Traduction de «route en voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

réfugié voulant améliorer sa situation économique
economic refugee

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

itinéraire aérien | route aérienne | route aérienne balisée | route ATS | route de services de la circulation aérienne | voie aérienne
air route | Air Traffic Service route | air-traffic route | route | ATS route [Abbr.]

route automobile | route pour automobiles | route pour véhicules automoteurs | route réservée à la circulation automobile
motor road

faisceau de route | faisceau-route | feu de route | feu-route | grands phares
driving beam | driving light | high beam | main-beam headlamp

ingénieur de mise en route/ingénieure de mise en route | ingénieur de mise en service | ingénieur de mise en service/ingénieure de mise en service | ingénieure mise en route
commissioning engineer

infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]
traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]

participer aux secours dans des accidents de la route
help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents

effectuer des essais sur route
performing a road test | undertake road testing | complete road testing | perform road testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marilies Rettig, présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, a déclaré que les fonctionnaires du ministère de la Justice faisaient fausse route en voulant à tout prix protéger la confidentialité du passé d'un élève.
Marilies Rettig, president of the Canadian Teachers' Federation, said justice officials were misguided if they were concerned about the confidentiality of a student's past.

À mon avis, le Parlement fait fausse route en voulant faciliter autant que faire se peut ces initiatives, notamment en réduisant le nombre de pays-membres dont doivent provenir les signatures. Je reste un partisan de la démocratie représentative.
In my opinion, Parliament is misguided in wanting to facilitate these initiatives as much as possible, particularly in reducing the number of Member States from which the signatures must come.

Je crains toutefois que l’auteure fasse fausse route en voulant concrétiser cet objectif de réduction des coûts en multipliant l’adoption de nouvelles dispositions.
However, I fear that the author is on the wrong track with her plans to achieve this goal of cost reduction by introducing numerous additional provisions.

Monsieur le Président, l'ex-juge en chef Antonio Lamer affirme que le premier ministre fait fausse route en voulant changer le processus de nomination, ce qui affecte l'indépendance judiciaire.
Mr. Speaker, former Chief Justice Antonio Lamer said that the Prime Minister was going down the wrong path by wanting to change the appointment process, which affects judicial independence.

L’objectif premier était de rédiger une feuille de route pour la suite du processus constitutionnel; comme nous avons débattu de cela sur le fond hier, et que mon groupe l’a rejeté, je peux m’épargner l’ennui d’en parler aujourd’hui. Cependant, si on compare ce qui a été dit ces derniers mois concernant la stratégie - certains voulant laisser le texte tel qu’il est malgré son rejet par deux pays, d’autres voulant un peu plus, d’autres encore un peu moins, certains en voulant plus sur le marché intérieur et d’autres plus pour l’Europe sociale -, les gens ne sont pas sur la même longueur d’onde, et, jusqu’ici, ils sont dans l’erreur.
The primary objective was to draw up a roadmap for the further progress of the constitutional process; since we debated the substance of this yesterday, and my group rejected it, I can save myself the bother of talking about it now, but if one compares what has been said over the last few months about strategy – with some wanting to leave the text as it is despite its having been rejected by two countries, some wanting a bit more and others a bit less, some wanting it more about the internal market and others more about social Europe – people are not singing from the same hymn sheet, and so far they have been missing the mark.

Il faut en prendre acte et nous ferions fausse route en voulant à tout prix n'y voir qu'une crise circonstancielle qui, une fois passée, nous permettrait d'en revenir aux concepts anciens et de reprendre les jeux essentiellement sémantiques que nous affectionnons autour de la PESC et de la PESD.
We must act on this. It would be wrong to insist on maintaining that this is nothing but a crisis of circumstances. It would be wrong to think that, once the crisis had passed, we could go back to our old concepts and reengage in the familiar, essentially semantic games concerning the CFSP and the EPSD.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je persiste à dire que le gouvernement fédéral fait fausse route en voulant la mise sur pied de deux programmes distincts, l'un venant d'Ottawa et l'autre du Québec.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I repeat that the federal government is on the wrong track in wanting to set up two distinct programs, one Ottawa's, one Quebec's.

Je crois que nous faisons fausse route en voulant limiter les séances de notre comité à une journée par semaine.
I think it would be wrong, as a practice, to say that this committee would only meet one day a week.

Elle pourrait faire part de ça à son caucus et tenter de convaincre le ministre de la Justice qu'il fait fausse route en voulant imposer certaines normes fédérales, un système égalitaire pour toutes les provinces.
She can take that to her caucus and try to convince the Minister of Justice that he is on the wrong track in wishing to impose certain federal standards, the same system for all the provinces.